line Logo line updown

О самоуправлениях


О самоуправлениях

Закон, принятый Сеймом 19 мая 1994 года
и обнародованный Президентом государства 24 мая 1994 года
(С изменениями,внесенными по состоянию на 14 октября 1998 года)

Глава I
Общие положения

Статья 1. Настоящий Закон регламентирует общие положения и экономическую основу деятельности самоуправлений Латвии, компетенцию самоуправлений, права и обязанности думы (совета) и ее органов, а также председателя думы (совета), отношения самоуправлений с Кабинетом министров и министерствами, а также общие положения взаимоотношений между самоуправлениями.
Статья 2. В Латвии имеются самоуправления двух видов:
1) местные самоуправления городские, волостные самоуправления;
2) районные самоуправления.
(В редакции Закона от 13 ноября 1997 года)
Статья 3. Местным самоуправлением является местное управление, которое при посредничестве избранного гражданами представительства - городской думы (волостного совета) - и созданных ею органов и учреждений обеспечивает выполнение установленных законами функций, а также выполнение в предусмотренном настоящим Законом порядке поставленных Кабинетом министров задач и добровольных инициатив самоуправления при соблюдении интересов государства и жителей соответствующей административной территории.
Районным самоуправлением является районное (региональное) управление, которое при посредничестве делегированного местными самоуправлениями представительства - совета - и созданных им органов и учреждений обеспечивает выполнение установленных законами функций и делегированных местными самоуправлениями функций при соблюдении интересов государства и жителей административной территории соответствующего района.
(В редакции Закона от 13 ноября 1997 года и с изменениями, внесенными Законом от 14 октября 1998 года)
Статья 4. При осуществлении местного и районного (регионального) управления самоуправления в рамках, установленных Законом, являются субъектом публичного права, а в области частного права самоуправления имеют права юридического лица.
(С изменениями, внесенными Законом от 14 октября 1998 года)
Статья 5. Самоуправления в пределах своей компетенции и в рамках законов действуют самостоятельно.
Надзор за деятельностью самоуправлений в рамках настоящего Закона осуществляет установленное Кабинетом министров министерство (в дальнейшем - ответственное министерство). Учреждения государственного управления и их должностные лица, которые в предусмотренных законами случаях и в установленном законами порядке осуществляют надзор за законностью деятельности самоуправлений и констатируют, что дума (совет) самоуправления, ее председатель или ревизионная комиссия не выполняют или нарушают Конституцию, законы, постановления Кабинета министров или же не выполняют решения суда, обязаны сообщить об этом в ответственное министерство.
(В редакции Закона от 8 июня 1995 года)

Глава II
Компетенция самоуправлений

Статья 6. В области публичного права в компетенцию самоуправлений входят:
1) установленные настоящим Законом функции местного и районного (регионального) управления и социально-экономические функции, а также функции содействия развитию культуры и образования, которые самоуправления выполняют постоянно (статья 7);
2) установленные другими законами функции государственного местного управления и социально-экономические функции, а также функции содействия развитию культуры и образования, которые самоуправления выполняют в течение определенного периода времени (статья 8);
3) функции государственного управления, выполнение которых в установленном настоящим Законом порядке передано соответствующему самоуправлению (статья 9);
4) функции, входящие в компетенцию других самоуправлений, выполнение которых в установленном настоящим Законом порядке передано соответствующему самоуправлению (статья 10);

Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

5) разовые задания, выполнение которых учреждениями государственного управления в установленном настоящим Законом порядке поручено самоуправлениям (статья 11);
6) добровольные инициативы (статья 12).
(С изменениями, внесенными Законом от 14 октября 1998 года)
Статья 7. Постоянные функции самоуправлений установлены статьями 15 настоящего Закона. Они выполняются в порядке, установленном соответствующими законами и постановлениями Кабинета министров.
Выполнение постоянных функций организуют самоуправления и несут за это ответственность. Выполнение этих функций финансируется из бюджета соответствующего самоуправления если настоящим Законом не установлено иное.
При передаче самоуправлениям новых постоянных функций, связанных с увеличением расходов, законом, которым поручается выполнение этих функций, одновременно должны быть установлены новые источники доходов для самоуправлений. При поручении самоуправлениям выполнения новой постоянной функции должны быть изменены статьи 15 и 16 настоящего Закона.
(С изменениями, внесенными Законами от 8 июня 1995 года и от 13 ноября 1997 года)
Статья 8. Законом самоуправлениям может быть поручено выполнение в течение определенного периода времени функций, не предусмотренных настоящим Законом, с одновременным установлением соответствующим законом дополнительных источников финансирования, если выполнение функций связано с увеличением расходов.
Выполнение упомянутых в настоящей статье функций организуют самоуправления и несут за это ответственность.
Статья 9. Учреждения государственного управления, если это предусмотрено законами или постановлениями Кабинета министров, могут уполномочить самоуправления выполнять отдельные функции учреждений государственного управления, установив порядок их выполнения и осуществляя надзор за выполнением этих функций.
При передаче выполнения функций учреждений государственного управления самоуправлениям одновременно им передаются средства, предусмотренные бюджетом соответствующих учреждений государственного управления на выполнение этих функций.
Выполнение переданных самоуправлениям функций учреждений государственного управления организует соответствующее самоуправление, но ответственность за их выполнение несет учреждение государственного управления, передавшее эти функции самоуправлению.
Статья 10. Самоуправления по взаимному соглашению могут передавать друг другу выполнение отдельных функций, входящих в их компетенцию. Решение о передаче выполнения функций принимает дума (совет) соответствующего самоуправления. На основании этого решения заключается письменный договор, которым предусматриваются источники финансирования выполнения функций.
За выполнение упомянутых в части первой настоящей статьи функций несет ответственность и надзор за их выполнением осуществляет та дума (совет), которой законом поручено выполнение этих функций.
Другим самоуправлениям не могут быть делегированы функции, входящие в исключительную компетенцию соответствующей городской думы (волостного совета) и установленные статьей 21 настоящего Закона, а также функции, переданные самоуправлениям в порядке, установленном статьей 9 настоящего Закона.
Волостные советы и городские думы могут делегировать районному совету, и районный совет может делегировать волостным советам и городским думам выполнение функций с установлением порядка их финансирования, если решение об этом принято всеми самоуправлениями соответствующего района. Решение об отзыве делегированной функции должно быть принято самоуправлениями не позднее чем за три месяца до начала хозяйственного года, и оно вступает в силу с начала хозяйственного года.
(С изменениями, внесенными Законами от 8 июня 1995 года и от 13 ноября 1997 года)
Статья 11. Кабинет министров может поручить самоуправлениям выполнение отдельных разовых заданий.
При поручении выполнения разовых заданий Кабинет министров одновременно должен передать самоуправлениям финансовые средства, необходимые для выполнения этих заданий. Если самоуправления согласны, они могут выполнять разовые задания и на собственные средства.
Выполнение порученных самоуправлениям разовых заданий организует соответствующее самоуправление.
(С изменениями, внесенными Законом от 8 июня 1995 года)

Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

Статья 12. Самоуправления в интересах жителей соответствующей административной территории могут добровольно реализовать свои инициативы по любому вопросу, если он не входит в компетенцию Сейма, Кабинета министров, министерств, других учреждений государственного управления, суда или других самоуправлений или же если такая деятельность не запрещена законом.
Статья 13. Учреждения государственного управления не имеют права поручать самоуправлениям выполнение таких функций и заданий, финансирование которых не обеспечено.
Если при принятии законов или постановлений Кабинета министров не соблюдаются положения статей 8 и 11 настоящего Закона, касающиеся финансирования выполнения временных функций самоуправлений и порученных им разовых заданий, самоуправления в установленном законом порядке могут предложить отменить соответствующий закон или постановление Кабинета министров и потребовать возмещения расходов, возникших у самоуправлений при выполнении соответствующих функций или заданий.
Статья 14. При выполнении своих функций самоуправления в установленном законом порядке имеют право:
1) создавать учреждения, предприятия самоуправлений и своими средствами участвовать в предпринимательской деятельности;
2) приобретать и отчуждать движимое и недвижимое имущество, приватизировать объекты собственности самоуправлений, заключать сделки, а также осуществлять другие действия частноправового характера;
3) вводить местные пошлины и устанавливать их размеры, принимать решения о налоговых ставках и об освобождении от уплаты налогов;
4) подавать иски в суд и жалобы в административные учреждения;
5) получать информацию от государственных учреждений.
Для выполнения своих функций самоуправления в установленном законом порядке обязаны:
1) разрабатывать план социально-экономического развития и генеральный план застройки территории (план территориального развития) соответствующего самоуправления;
2) разрабатывать и утверждать бюджет самоуправления;
3) рационально и целесообразно использовать в хозяйственной деятельности движимое и недвижимое имущество самоуправления;
4) взимать налоги и пошлины;
5) в соответствии с предусмотренными обязательствами осуществлять проекты, включенные в государственную инвестиционную программу
6) в соответствии с утвержденным бюджетом самоуправления рационально и целесообразно расходовать финансовые средства самоуправления;
7) представлять Кабинету министров и министрам информацию по вопросам, связанным с деятельностью соответствующего самоуправления.
8) накапливать, использовать и хранить до передачи в государственный архив документы, появившиеся в результате деятельности самоуправлений.
Для обеспечения выполнения своих функций в установленных законом случаях самоуправления издают обязательные постановления.
(С изменениями, внесенными Законами от 8 июня 1995 года и от 13 ноября 1997 года)
Статья 15. Самоуправления имеют следующие постоянные функции:
1) организация для жителей коммунальных услуг (водоснабжение и канализация; теплоснабжение; сбор, вывоз, хранение или переработка бытовых отходов; сбор, отвод и очистка сточных вод);
2) забота о благоустройстве и санитарной чистоте своей административной территории (строительство, реконструкция и содержание улиц, дорог и площадей; освещение улиц, площадей и других территорий, предназначенных для общественного пользования; разбивка и содержание парков, скверов и зеленых зон; контроль за сбором и вывозом индустриальных отходов; мероприятия, направленные против наводнений; создание и содержание кладбищ и мест захоронения мертвых животных);
3) установление порядка использования находящихся в общественном пользовании лесов и вод, если законами не установлено иное;
4) забота об образовании населения (обеспечение установленного для жителей права на получение основного и общего среднего образования; обеспечение детей дошкольного и школьного возраста местами в учебно-воспитательных заведениях; организационно-финансовая помощь внешкольным учебно-воспитательным заведениям, учреждениям, поддерживающим образование, и др.);

Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

5) забота о культуре и содействие сохранению традиционных культурных ценностей и развитию народного творчества (организационно-финансовая помощь культурным учреждениям и мероприятиям, поддержка в сохранении памятников культуры и др.);
6) обеспечение доступности медицинского обслуживания, а также содействие здоровому образу жизни населения;
7) обеспечение населения социальной помощью (социальным обслуживанием) (социальная помощь малообеспеченным семьям и социально малозащищенным лицам, обеспечение пожилых людей местами в пансионатах, обеспечение сирот и детей, оставшихся без попечения родителей, местами в учебно-воспитательных заведениях, обеспечение бездомных ночлегом и др.);
8) ведение дел, связанных с опекой, попечительством и адоптацией;
9) оказание помощи населению в решении жилищных вопросов;
10) содействие предпринимательской деятельности на соответствующей административной территории, забота о сокращении безработицы;
11) выдача разрешений и лицензий на предпринимательскую деятельность, если это предусмотрено законами;
12) забота об общественном порядке, борьба с пьянством и распутством;
13) согласно плану развития соответствующей административной территории определение порядка ее застройки;
14) надзор за строительством на соответствующей административной территории;
15) осуществление регистрации актов гражданского состояния;
16) сбор и представление сведений, необходимых для государственной статистики;
17) организация выборов судебных заседателей и проведение необходимых мероприятий по выборам в городскую думу (волостной совет);
18) участие в обеспечении мероприятий по гражданской обороне;
19) организация услуг общественного транспорта;
20) обеспечение представительства самоуправления в региональной больничной кассе;
21) организация дальнейшего образования педагогических работников и методической работы в области образования.
Определенные пунктами 1-18 настоящей статьи функции выполняют районные городские и волостные самоуправления, определенные пунктами 18-21 настоящей статьи функции - районные самоуправления, а определенные пунктами 1-21 настоящей статьи функции - самоуправления республиканских городов.
(В редакции Закона от 13 ноября 1997 года и с изменениями, внесенными Законом от 5 февраля 1998 года)
Статья 16. Исключена Законом от 13 ноября 1997 года
Статья 17. Исключена Законом от 13 ноября 1997 года

Глава III
Городская дума (волостной совет)

(Наименование главы в редакции Закона от 13 ноября 1997 года)
Статья 18. Думу (совет) самоуправления образуют избранные депутаты.
Число избираемых в городскую думу (волостной совет) депутатов определяется Законом "О выборах в городскую думу, районный совет и волостной совет".
Права и обязанности депутатов городской думы (волостного совета) определяются настоящим Законом и Законом "О статусе депутата городской думы и волостного совета".
За участие в заседаниях городской думы (волостного совета) и комитетов и за выполнение других депутатских обязанностей депутаты городской думы (волостного совета) получают вознаграждение.
(С изменениями, внесенными Законом от 30 октября 1997 года)
Статья 19. Первое заседание вновь избранной городской думы (волостного совета) созывается председателем городской или волостной избирательной комиссии не позднее десяти дней после объявления результатов выборов. С момента первого заседания вновь избранной городской думы (волостного совета) прекращаются полномочия предыдущей городской думы (волостного совета).
Председатель избирательной комиссии до избрания председателя городской думы (волостного совета) ведет заседание и подписывает решение городской думы (волостного совета) об избрании председателя городской думы (волостного совета).

Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

Председатель городской думы (волостного совета) избирается из числа депутатов соответствующей городской думы (волостного совета) тайным голосованием. Каждый депутат городской думы (волостного совета) имеет право выдвижения кандидатуры на должность председателя городской думы (волостного совета).
Председатель городской думы (волостного совета) считается избранным, если кандидат получил более половины голосов депутатов, избранных в городскую думу (волостной совет).
Если ни один из кандидатов не получает необходимого большинства голосов в первом туре, проводится повторное голосование по тем двум кандидатам, которые получили больше всего голосов. Избранным является кандидат, получивший необходимое для избрания число голосов. Если и во втором туре ни один из кандидатов не получил необходимого для избрания большинства голосов, проводится голосование по кандидату, который во втором туре получил больше голосов.
Если ни один из кандидатов в третьем туре не получил необходимого для избрания числа голосов, проводятся новые выборы председателя думы (совета).
(С изменениями, внесенными Законами от 8 июня 1995 года и от 13 ноября 1997 года)
Статья 20. После избрания председателя городской думы (волостного совета) из числа депутатов соответствующей городской думы (волостного совета) избираются заместитель председателя, постоянные комитеты, а также в порядке, установленном статьей 70 настоящего Закона, - ревизионная комиссия.
Заместитель председателя городской думы (волостного совета) избирается большинством голосов присутствующих депутатов городской думы (волостного совета) с соблюдением положений частей пятой и шестой статьи 19 настоящего Закона.
(С изменениями, внесенными Законом от 8 июня 1995 года)
Статья 21. Городская дума (волостной совет) может рассматривать любой вопрос, находящийся в ведении соответствующего самоуправления, к тому же только Городская дума (волостной совет) может:
1) утверждать положение о самоуправлении;
2) утверждать бюджет самоуправления, изменения в бюджете и отчеты о выполнении бюджета;
3) утверждать план социально-экономического развития и генеральный план застройки территории самоуправления (план территориального развития);
4) принимать решения о ликвидации соответствующей административной территории, изменении ее границ или смене наименования;
5) утверждать перспективные программы экономического и социального развития самоуправления и охраны окружающей среды;
6) утверждать территориальное деление самоуправления и структуру его управления;
7) определять символику города или волости по согласованию с Государственной комиссией по геральдике Латвии;
8) содавать, реорганизовывать и ликвидировать учреждения и предприятия самоуправления, утверждать положения об учреждениях самоуправления и уставы предприятий самоуправления;
9) назначать на должность и освобождать от должности руководителей учреждений и предприятий самоуправления, а также других должностных лиц в случаях, предусмотренных законом и положением о самоуправлении;
10) избирать или увольнять (освобождать от обязанности) председателя городской думы (волостного совета), заместителя председателя, членов постоянных комитетов и членов ревизионной комиссии;
11) назначать на должность и освобождать от должности исполнительного директора;
12) устанавливать вознаграждение за выполнение обязанностей депутата, а также порядок выплаты этого вознаграждения и возмещения связанных с деятельностью депутата расходов;
13) определять ставки заработной платы председателя городской думы (волостного совета), его заместителя, работников городской думы (волостного совета), а также руководителей учреждений самоуправления;
14) определять, если это не запрещено или не установлено законами или постановлениями Кабинета министров, плату за:
а) пользование (сдачу в аренду) землей, другой недвижимой и движимой собственностью самоуправления,
б) наем (аренду) жилого и нежилого фонда самоуправления,
в) пользование водопроводом и канализацией самоуправления,
г) поставляемую самоуправлением теплоэнергию,

Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

д) сбор бытовых отходов,
е) выдачу лицензий (разрешений),
ж) другие услуги, оказываемые учреждениями и предприятиями самоуправления;
15) вводить местные пошлины и устанавливать размеры налогов в предусмотренном законом порядке;
16) утверждать обязательные правила и устанавливать административную ответственность за их нарушение;
17) принимать решения об отчуждении, отдаче в залог или приватизации недвижимой собственности самоуправления, а также о приобретении недвижимого имущества в собственность самоуправления;
18) принимать решения об использовании права преимущественной покупки в отношении недвижимой собственности, продаваемой на соответствующей административной территории;
19) устанавливать порядок совершения сделок с движимым имуществом самоуправления, а также порядок приема дарений и завещаний и ведания ими, принятия ссудных, заемных и других экономических обязательств от имени самоуправления;
20) давать наименования улицам, паркам и площадям, а также переименовывать их;
21) пристанавливать и отменять решения руководителей учреждений самоуправления;
22) отменять распоряжения председателя городской думы (волостного совета);
23) принимать решения о порядке выполнения функций, упомянутых в статьях 15 настоящего Закона, и определения должностных лиц, ответственных за их выполнение, а также представления отчетов о выполнении этих функций;
24) избирать представителей и членов самоуправления в комитеты, комиссии, управы и рабочие группы самоуправления или в государственные комитеты, комиссии, управы и рабочие группы;
25) принимать в установленном Центральной избирательной комиссией порядке решения, связанные с организацией выборов и народного голосования;
26) избирать председателей судов, председателей и членов волостных судов, сиротских судов, арендных судов;
27) принимать решения в других предусмотренных законом случаях.
Деятельность и решения думы (совета) должны быть максимально целесообразными.
Рассмотрение вопросов, упомянутых в пунктах 9, 18, 21, 24 и 27 части первой настоящей статьи, Рижская дума может делегировать образованной Рижской думой структуре самоуправления.
(С изменениями, внесенными Законами от 8 июня 1995 года, от 13 ноября 1997 года, 5 февраля 1998 года и от 14 октября 1998 года)

Глава IV
Организация работы городской думы (волостного совета)

Статья 22. Работа городской думы (волостного совета) происходит на заседаниях и в постоянных комитетах.
Статья 23. Организация работы городской думы (волостного совета) определяется положением о соответствующем самоуправлении, разработанным согласно настоящему Закону и утвержденным Кабинетом министров примерным положенем.
Статья 24. В положении о самоуправлении должны быть предусмотрены:
1) структура управления самоуправлением, а также взаимные правовые отношения исполнительного директора, учреждений и предприятий самоуправления;
2) территориальное деление самоуправления;
3) права, обязанности и ответственность председателя городской думы (волостного совета) и его заместителя;
4) комитеты городской думы (совета), их количественный состав, порядок образования, права и обязанности;
5) порядок подготовки вопросов для рассмотрения на заседаниях городской думы (волостного совета) и постоянных комитетов;
6) порядок обсуждения городской думой (волостным советом) и ее комитетами проектов решений городской думы (волостного совета) и вопросов, относящихся к деятельности учреждений самоуправления;
7) другие вопросы деятельности самоуправления.
(С изменениями, внесенными Законом от 8 июня 1995 года)
Статья 25. Работой городской думы (волостного совета) руководит ее председатель. Заместитель предстедателя городской думы (волостного совета) замещает председателя городской думы (волостного совета) во время его отсутствия, а также выполняет обязанности, порученные председателем городской думы (волостного совета) или установленные положением о соответствующем самоуправлении.

Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

Если председатель городской думы (волостного совета), уволен или подал в отставку с должности, заместитель председателя городской думы (волостного совета) выполняет обязанности председателя городской думы (волостного совета) до избрания нового председателя городской думы (волостного совета).
Выполнение решений городской думы (волостного совета) обеспечивают избранные или назначенные городской думой (волостным советом) должностные лица, учреждения, предприятия самоуправления и их работники.
Организационно-техническое обслуживание городской думы (волостного совета) обеспечивают работники городской думы (волостного совета).
В случае смены городской думы (волостного совета) трудовые отношения работников городской думы (волостного совета) не прекращаются.
(С изменениями, внесенными Законом от 8 июня 1995 года)
Статья 26. Городская дума (волостной совет) решения принимает на заседаниях.
Заседания городской думы (волостного совета) являются открытыми.
В положении о самоуправлении могут быть указаны вопросы, для рассмотрения которых проводятся закрытые заседания городской думы (волостного совета). Закрытые заседания не могут проводиться по вопросам, упомянутым в пунктах 2-8 и 12-23 статьи 21 настоящего Закона.
На заседания городской думы (волостного совета) на основании решения городской думы (волостного совета) могут приглашаться для дачи пояснений также лица, не являющиеся депутатами городской думы (волостного совета).
Решения городской думы (волостного совета), распоряжения председателя, решения ревизионной комиссии, а также протоколы открытых заседаний городской думы (волостного совета) должны быть публично доступными, чтобы проживающие или работающие на административной территории соответствующего самоуправления лица, а также журналисты средств массовой информации могли бесплатно знакомиться с этими документами.
Городская дума (волостной совет) определяет порядок обеспечения публичной доступности упомянутых в части пятой настоящей статьи документов.
(С изменениями, внесенными Законом от 5 февраля 1998 года)
Статья 27. Очередные заседания городской думы (волостного совета) созываются председателем не реже одного раза в месяц с определением времени, места проведения заседания и объявлением повестки дня.
Депутаты городской думы (волостного совета) извещаются о времени, месте проведения и повестке дня очередного заседания в порядке, установленном положением о самоуправлении.
Сообщение о времени, месте проведения и повестке дня очередного заседания городской думы (волостного совета) не позднее чем за три дня до очередного заседания вывешивается на видном месте в здании городской думы (волостного совета) или возле него и, если возможно, публикуется в местной газете.
Статья 28. Открытые заседания городской думы (волостного совета) созываются председателем по его инициативе. Председатель городской думы (волостного совета) обязан созвать внеочередное заседание, если этого требует:
1) по меньшей мере одна треть депутатов;
2) ревизионная комиссия - в случаях, предусмотренных частью второй статьи 71 настоящего Закона;
3) соответствующий министр установленного Кабинетом министров министерства (в дальнейшем уполномоченный Кабинетом министров министр);
4) Кабинет министров.
В заявлении о созыве внеочередного заседания должна быть указана повестка дня заседания, и к нему должен быть приложен проект решения городской думы (волостного совета).
Созывая внеочередное заседание городской думы (волостного совета), председатель определяет время, место проведения заседания и объявляет повестку дня.
Внеочередные заседания городской думы (волостного совета) созываются не позднее чем в трехдневный срок со дня получения требования, кроме случаев, предусмотренных статьями 49 и 65 настоящего Закона.
(С изменениями, внесенными Законом от 30 октября 1997 года)
Статья 29. Заседание городской думы (волостного совета) ведет председатель городской думы (волостного совета) или его заместитель.
Статья 30. Проекты решений городской думы (волостного совета), заключения о них и справочные материалы должны быть доступны для всех депутатов городской думы (волостного совета) не позднее чем за три дня до очередного заседания и не позднее чем за три часа до внеочередного заседания.

Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

Статья 31. Городская дума (волостной совет) может обсуждать только те вопросы, которые включены в объявленную повестку дня заседания. Исключения допускаются лишь в случае, если с этим согласны не менее двух третей присутствующих депутатов городской думы (волостного совета).
Статья 32. Подлежащие обсуждению вопросы Городская дума (волостной совет) рассматривает в последовательности, указанной в объявленной повестке дня. Эта последовательность может быть изменена решением городской думы (волостного совета).
Повестку дня внеочередного заседания Городская дума (волостной совет) изменить не может.
Статья 33. На заседании городской думы (волостного совета) рассматриваются проекты решений, представленные:
1) председателем городской думы (волостного совета);
2) комитетом или ревизионной комиссией городской думы (волостного совета);
3) депутатами городской думы (волостного совета);
4) инициатором внеочередного заседания.
Проекты решений представляются председателю городской думы (волостного совета).
Представление проектов решений регламентируется положением о самоуправлении, которым должен быть предусмотрен порядок рассмотрения проектов решений в постоянных комитетах городской думы (волостного совета) и их согласования с учреждениями самоуправления или их работниками.
Председатель городской думы (волостного совета), получив проект решения, определяет комитет, в котором он подлежит рассмотрению.
Статья 34. Заседание городской думы (волостного совета) можно проводить, если в нем участвует более половины депутатов городской думы (волостного совета).
Решение считается принятым, если за него проголосовало более половины присутствующих депутатов городской думы (волостного совета) и если законом не предусмотрено иное.
Если за проект решения не получено необходимое число голосов, проект решения отклоняется. В таком случае проект решения может быть представлен в городскую думу (волостной совет) для повторного рассмотрения с соблюдением положений статьи 33 настоящего Закона.
Статья 35. Если на очередное заседание городской думы (волостного совета) не явилось упомянутое в статье 34 настоящего Закона число депутатов городской думы (волостного совета), для рассмотрения предусмотренных на этом заседании вопросов председатель городской думы (волостного совета) не ранее чем через семь дней и не позднее чем через четырнадцать дней созывает повторное заседание при необходимости с дополнением повестки дня заседания.
Если на повторное заседание городской думы (волостного совета) не явилось упомянутое в статье 34 настоящего Закона число депутатов городской думы (волостного совета), председатель городской думы (волостного совета) или председатель ревизионной комиссии информирует об этом уполномоченного Кабинетом министров министра в трехдневный срок со дня, когда должно было быть проведено повторное заседание, а также сообщает о дне следующего заседания городской думы (волостного совета).
(С изменениями, внесенными Законом от 8 июня 1995 года)
Статья 36. Если на внеочередное заседание городской думы (волостного совета) не явилось более половины всех депутатов городской думы (волостного совета), для рассмотрения предусмотренных на этом заседании вопросов председатель городской думы (волостного совета) не позднее чем на следующий день созывает повторное внеочередное заседание без изменения повестки дня заседания.
Если на повторное внеочередное заседание городской думы (волостного совета) не явилось упомянутое в статье 34 настоящего Закона число депутатов городской думы (волостного совета), председатель городской думы (волостного совета) или председатель ревизионной комиссии информирует об этом уполномоченного Кабинетом министров министра в срок, установленный частью второй статьи 35 настоящего Закона.
(С изменениями, внесенными Законом от 8 июня 1995 года)
Статья 37. Ход заседания городской думы (волостного совета) протоколируется.
В протокол вносятся:
1) год, месяц, день и час созыва заседания с указанием особо, если оно является внеочередным;
2) время начала и закрытия заседания;
3) повестка дня заседания;

Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

4) имя и фамилия председательствующего на заседании и работника городской думы (волостного совета), протоколирующего заседание;
5) имя и фамилия участвующих в заседании и отсутствующих депутатов;
6) причина неявки отсутствующих на заседании депутатов;
7) имя и фамилия лиц, которым на заседании предоставляется слово;
8) внесенные предложения, запросы, а также распоряжения председательствующего на заседании;
9) каким образом и каким числом голосов принято решение;
10) имя и фамилия депутатов, которые во исполнение предусмотренных Законом о предотвращении коррупции ограничений в отношении принятия решений не участвовали в принятии соответствующего решения;
11) другие сведения, которые согласно настоящему Закону должны быть внесены в протокол.
Каждый депутат городской думы (волостного совета) может потребовать, чтобы выраженное им мнение было внесено в протокол.
Протокол подписывают председательствующий на заседании и работник городской думы (волостного совета), протоколирующий заседание.
Протокол должен быть подписан не позднее чем на пятый день после заседания. Если кто-либо из депутатов городской думы (волостного совета) не согласен с записью в протоколе, он имеет право требовать ее утверждения на следующем очередном заседании городской думы (волостного совета).
Решения городской думы (волостного совета) подписывает председатель городской думы (волостного совета). Если заседание городской думы (волостного совета) вел заместитель председателя, он подписывает принятые на этом заседании решения городской думы (волостного совета).
(С изменениями, внесенными Законом от 23 мая 1996 года)
Статья 38. Ограничения в отноешниии предпринимательской деятельности председателей дум (советов) самоуправлений, их заместителей, депутатов, членов ревизионных комиссий и исплонительных директоров, получения ими доходов, совмещения должностей выполнения работ, а также связанные с ними другие ограничения и обязанности устанавливаются Законом о предотвращении коррупции.
Должность председателя думы районного города и волостного совета разрешается совмещать с должностью председателя районного совета или выполнением обязанностей его заместителя или председателя постоянного комитета районного совета.
(С изменениями, внесенными Законами от 8 июня 1995 года, от 13 ноября 1997 года и от 5 февраля 1998 года)
Статья 39. Исключена Законом от 23 мая 1996 года
Статья 40. Голосование на заседаниях городской думы (волостного совета) является открытым.
Тайное голосование проводится при избрании председателя городской думы (совета), его заместителей и увольнении их с должности, а также при аннулировании мандата депутата. В иных случаях тайное голосование проводится, если этого требует не менее одной трети депутатов городской думы (волостного совета). В протокол заседания городской думы (волостного совета) вносятся фамилии депутатов, предложивших тайное голосование.
Тайное голосование не может быть предложено при принятии решений по вопросам, предусмотренным пунктами 2-8 и 12-23 статьи 21 настоящего Закона.
Каждый депутат может потребовать, чтобы Городская дума (волостной совет) приняла решение проведением поименного голосования. В таком случае в протоколе заседания городской думы (волостного совета) указывается, какие депутаты голосовали за соответствующее решение или против него и какие воздержались или не участвовали в голосовании. Поименный вид голосования имеет преимущество, кроме случаев, предусмотренных первым предложением части второй данной статьи.
(С изменениями, внесенными Законом от 8 июня 1995 года)
Статья 41. Решения думы (совета) принимаются в виде обязательных постановлений, постановлений, положений, инструкций или рекомендаций или же только вносятся в протокол заседания и датируются днем их принятия.
Решения городской думы (волостного совета) должны соответствовать Конституции, настоящему Закону и иным законам, а также постановлениям Кабинета министров.
(С изменениями, внесенными Законом от 8 июня 1995 года)
Статья 42. Решения городской думы (волостного совета), выполнение которых связано с расходами, должны быть обеспечены материальными и финансовыми ресурсами самоуправления.

Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

Ущерб, причиненный в результате незаконных решений городской думы (волостного совета), должен быть возмещен из бюджета самоуправления.
Статья 43. Городская дума и волостной совет имеют право издавать обязательные постановления, предусматривая административную ответственность за их нарушение, если это не предусмотрено законами, в следующих случаях:
1) о застройке территории города (волости);
2) об охране и содержании находящихся в общественном пользовании лесов и вод, а также особо охраняемых природных и культурных объектов волости или города;
3) о торговле в публичных местах;
4) об общественном порядке;
5) о содержании домов и их территорий и сооружений;
6) о поддержании санитарной чистоты;
7) о размещении в общественных местах рекламных материалов, вывесок, объявлений и других информационных материалов;
8) о пользовании общественным транспортом;
9) о благоустройстве территории города (волости), содержании и охране зеленых насаждений;
10) о содержании домашних животных;
11) об охране инженерных коммуникаций города (волости);
12) о других вопросах, предусмотренных законами и постановлениями Кабинета министров.
Волостной совет имеет право издавать обязательные постановления также о борьбе с сорняками, использовании и хранении химикатов и минеральных удобрений и предусматривать административную ответственность за их нарушение.
(С изменениями, внесенными Законами от 8 июня 1995 года и от 5 февраля 1998 года)
Статья 44. Дума республиканского города имеют право издавать обязательные постановления и предусматривать административную ответственность за их нарушение, если это не предусмотрено законами, по следующим вопросам:
1) о мероприятиях, осуществляемых для предотвращения распространения эпидемий и эпизоотий;
2) об общественном порядке в случаях стихийных бедствий или других чрезвычайных обстоятельств и мероприятий по устранению их последствий;
3) об охране особо охраняемых природных объектов, а также памятников культуры города.
4) по другим вопросам, предусмотренным законами и постановлениями Кабинета министров.
(С изменениями, внесенными Законами от 8 июня 1995 года, от 13 ноября 1997 года и 5 февраля 1998 года)
Статья 45. Обязательные постановления обязательны для всех физических и юридических лиц на соответствующей административной территории.
Изданные думами республиканских городов и районными советами обязательные постановления не позднее чем через две недели после их принятия публикуются в официальной газете и вступают в силу на следующий день после их опубликования, кроме случаев, предусмотренных пунктами 1 и 2 статьи 44 настоящего Закона, когда обязательные постановления вступают в силу в день их обнародования.
Изданные думами районных городов и волостных советов обязательные постановления не позднее чем через две недели после их принятия вывешиваются на видном месте в здании городской думы (волостного совета) или возле него и вступают в силу на следующий день после их вывешивания.
Обязательные постановления в трехдневный срок после их подписания направляются уполномоченному Кабинетом министров министру.
(С изменениями, внесенными Законом от 30 октября 1997 года)
Статья 46. Решения городских дум и волостных советов об утверждении бюджета соответствующего самоуправления и внесении изменений в бюджет оформляются как постановления. Постановления вступают в силу на следующий день после их подписания, если ими не установлен другой срок вступления в силу;
Для регламентации деятельности учреждений самоуправления Городская дума (волостной совет) издает положения, а для регламентации деятельности руководителей и других должностных лиц учреждений самоуправления - инструкции.
Инструкции и положения вступают в силу на следующий день после их подписания, если ими не установлен другой срок вступления в силу. Инструкции под расписку выдаются руководителю, другому должностному лицу или работнику соответствующего учреждения.

Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

Рекомендации городской думы (волостного совета) вывешиваются на видном месте в здании городской думы (волостного совета) или возле него и, если возможно, публикуются в местной газете.
(С изменениями, внесенными Законами от 8 июня 1995 года и от 13 ноября 1997 года)
Статья 47. По вопросам, касающимся отдельных физических или юридических лиц, Городская дума (волостной совет) принимает решения с внесением их в протокол заседания городской думы (волостного совета).
Эти решения вступают в силу с момента их подписания.
Решения, принятые в установленном частью первой настоящей статьи порядке, в виде выписки из протокола не позднее пяти дней направляются лицам, которых они касаются.
Незаконные решения, принятые в установленном частью первой данной статьи порядке, соответствующее физическое или юридическое лицо может обжаловать в суд в установленном законом порядке.
(С изменениями, внесенными Законом от 8 июня 1995 года)
Статья 48. Решения городской думы (волостного совета) должны быть подписаны председателем в пятидневный срок со дня их принятия.
Если председатель городской думы (волостного совета) отказывается в этот срок подписать решения, он обязан созвать внеочередное заседание городской думы (волостного совета), на котором соответствующее решение будет рассмотрено повторно.
Право не подписывать решения городской думы (волостного совета) и созывать внеочередное заседание городской думы (волостного совета) для повторного рассмотрения данного вопроса имеет только председатель городской думы (волостного совета). Это право председатель городской думы (волостного совета) не может использовать в отношении решения городской думы (волостного совета), которым отменяется распоряжение председателя городской думы (волостного совета) или которым председатель городской думы (волостного совета) освобождается от должности в порядке, установленном статьей 65 настоящего Закона.
Статья 49. Действие незаконных изданных городской думой (волостным советом) обязательных правил или иных нормативных актов либо их отдельных пунктов, кроме действия принятых в установленном статьей 47 настоящего Закона порядке решений, мотивированным распоряжением приостанавливает уполномоченный Кабинетом министров министр. В распоряжении должны быть указаны пункты конкретных обязательных правил или иного нормативного акта, подлежащие отмене как незаконные, или должно быть указано, что отмене подлежат обязательные правила или иной нормативный акт в целом. Распоряжение в трехдневный срок после его издания публикуется в газете "Латвияс Вестнесис" и направляется председателю соответствующей городской думы (волостного совета), который несет ответственность за его выполнение.
Председатель городской думы (волостного совета) в двухнедельный срок после получения распоряжения уполномоченного Кабинетом министров министра, должен созвать внеочередное заседание городской думы (волостного совета), на котором должен быть рассмотрен вопрос об отмене соответствующих обязательных правил или иного нормативного акта либо их отдельных пунктов. О времени и месте проведения внеочередного заседания городской думы (волостного совета) своевременно должен быть извещен уполномоченный Кабинетом министров министр.
Если городская дума (волостной совет) не принимает решения об отмене соответствующих обязательных правил или иного нормативного акта либо их отдельных пунктов, она должна подать в Конституционный суд заявление об отмене распоряжения уполномоченного Кабинетом министров министра. В этом случае распоряжение уполномоченного Кабинетом министров министра, о приостановлении действия обязательных правил или иного нормативного акта городской думы (волостного совета) либо их отдельных пунктов остается в силе до объявления решения Конституционного суда.
Если городская дума (волостной совет) или ее председатель не выполняет положения части второй или третьей настоящей статьи, незаконные обязательные правила или иной нормативный акт либо их отдельный пункт признаются утратившими силу. Об этом уполномоченный Кабинетом министров министр, сообщает в газете "Латвияс Вестнесис".
(В редакции Закона от 30 октября 1997 года)

Глава V
Постоянные комитеты

Статья 50. Городская дума (волостной совет) из числа депутатов городской думы (волостного совета) избирает постоянные комитеты, которые:

Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

1) подготавливают вопросы для рассмотрения на заседании городской думы (волостного совета);
2) дают заключения по вопросам, входящим в компетенцию комитета;
3) в порядке, установленном положением о самоуправлении, контролируют работу учреждений и предприятий самоуправления;
4) рассматривают проекты бюджета учреждений и предприятий самоуправления и представляют их комитету по финансам;
5) утверждают и контролируют сметы расходов учреждений и предприятий самоуправления;
6) выполняют другие обязанности в соответствии с положением о самоуправлении.
Статья 51. Самоуправление образует комитет по финансам и комитет по социальным вопросам, вопросам образования и культуры.
Статья 52. Если не менее одной четвертой части жителей, зарегистрированных на административной территории соответствующего самоуправления, являются иностранными гражданами и лицами без гражданства, городская дума (волостной совет) может образовать комитет по делам иностранных граждан и лиц без гражданства.
Другие постоянные комитеты городская дума (волостной совет) образует в соответствии с положением о самоуправлении.
Статья 53. По предложению комитета по делам иностранных граждан и лиц без гражданства городская дума (волостной совет) определяет, для рассмотрения каких вопросов на заседания комитетов
Статья 54. Число представителей каждой политической организации или объединения избирателей в комитете определяется в пределах возможного пропорционально числу депутатов, избранных от каждой политической организации или объединения избирателей.
Число членов комитета не может быть менее трех. Число членов комитета не может превышать половину от общего числа депутатов думы (совета), кроме комитета по финансам.
(С изменениями, внесенными Законом от 8 июня 1995 года)
Статья 55. Каждый депутат должен быть членом по меньшей мере одного комитета городской думы (волостного совета).
Член комитета может прекратить свою деятельность в комитете лишь в том случае, если городской думой (волостным советом) принято решение о его освобождении от выполнения обязанностей после получения письменного заявления упомянутого члена комитета.
Если в период полномочий кто-либо из депутатов освобождается от работы в комитете, депутаты соответствующей политической организации или объединения избирателей могут выдвинуть нового члена комитета.
Статья 56. Работа комитетов проходит на закрытых заседаниях. В них может принять участие каждый депутат соответствующей городской думы (волостного совета). Комитеты обладают правом приглашать на свое заседание специалистов, имеющих право совещательного голоса.
Заседание комитета может состояться, если в нем участвует более половины членов комитета. Решение принимается большинством голосов присутствующих членов комитета. При равном распределении голосов решающим является голос председателя комитета.
О времени, месте и повестке дня заседаний комитетов должны быть информированы все депутаты соответствующей городской думы (волостного совета) в порядке, установленном положением о самоуправлении.
Заседания комитетов протоколируются. Протокол подписывается председателем комитета и всеми присутствующими членами комитета.
Организационно-техническое обслуживание комитетов обеспечивается работниками городской думы (волостного совета).
Статья 57. По требованию председателя комитета или городской думы (волостного совета) либо одной трети членов комитета созываются внеочередные заседания комитета.
Внеочередные заседания созываются в течение 24 часов после получения требования.
Статья 58. Председателя комитета, кроме председателя комитета по финансам, из числа своих членов избирает, а также освобождает от выполнения обязанностей соответствующий комитет. Председателем комитета не может быть руководитель учреждения, предприятия самоуправления или их структурной единицы, работу которых согласно положению о самоуправлении контролирует соответствующий комитет.

Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

Председатель комитета подготавливает, созывает и ведет заседания комитета и следит за тем, чтобы решения комитета были внесены в протокол, а также осуществляет контроль за выполнением решений комитета.
Члены комитета имеют право вносить председателю комитета вопросы для рассмотрения на заседаниях комитета, и обязанностью председателя является информировать о них членов комитета.
Статья 59. Член комитета должен воздерживаться от участия в подготовке проекта решения и принятии решения, если решение затрагивает личные интересы этого члена комитета, интересы его семьи, родственников первой, второй или третьей степени либо тех лиц, законным представителем которых является соответствующий депутат.
Статья 60. Комитетом по финансам руководит председатель городской думы (волостного совета).
Комитет по финансам:
1) дает заключение о проекте бюджета;
2) дает заключение о внесении изменений в бюджет, а также о приоритетах в распределении средств при неисполнении доходной части бюджета;
3) дает заключение о проектах, связанных с использованием финансовых ресурсов, а также о проектах решений городской думы (волостного совета), если выполнение этих решений связано с не предусмотренными бюджетом расходами или внесением изменений в доходную часть бюджета;
4) вносит предложения о хозяйственной деятельности в отношении собственности самоуправления;
5) вносит предложения и дает заключения об отчуждении недвижимой собственности самоуправления;
6) исключен Законом от 13 ноября 1997 года;
7) выполняет другие обязанности, установленные статьей 50 настоящего Закона и положением о самоуправлении.
Статья 61. Для выполнения отдельных функций самоуправления или управления административной территорией самоуправления городская дума (волостной совет) из числа депутатов городской думы (волостного совета) и жителей соответствующего самоуправления может образовать управы, комиссии или рабочие группы.
Необходимость образования этих управ, комиссий и рабочих групп устанавливается отдельными законами или решениями городской думы (волостного совета), и к работе в них могут быть привлечены специалисты, оплата труда которых производится из доходов самоуправления.
Управы, комиссии и рабочие группы осуществляют свою деятельность согласно положениям, утвержденным городской думой (волостным советом).

Глава VI
Председатель городской думы (волостного совета)

Статья 62. Председатель городской думы (волостного совета) и заместитель председателя получают полномочия с момента избрания.
Председатель городской думы (волостного совета):
1) руководит работой городской думы (волостного совета), координирует рассмотрение вопросов в комитетах;
2) представляет самоуправление в отношениях с государством и другими самоуправлениями;
3) без особого полномочия представляет городскую думу (волостной совет) в суде;
4) от имени городской думы (волостного совета) выдает доверенности, подписывает договоры и другие юридические документы;
5) руководит работой комитета по финансам;
6) дает обязательные для работников городской думы (волостного совета) распоряжения;
7) вносит предложения о рассмотрении вопросов в городской думе (волостном совете) и комитетах;
8) подготавливает для рассмотрения на заседаниях городской думы (волостного совета) заявления должностных лиц государственных учреждений;
9) несет ответственность за исполнение судебных решений по делам, в которых одной из сторон является городская дума (волостной совет);
10) может вносить предложения об освобождении от занимаемой должности руководителей находящихся на соответствующей административной территории местных учреждений государственного управления или должностных лиц этих учреждений;
11) выполняет другие обязанности, предусмотренные законами, постановлениями Кабинета министров, положением о соответствующем самоуправлении и решениями городской думы (волостного совета).

Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

Статья 63. Должность председателя городской думы (волостного совета) является оплачиваемой.
Городская дума (волостной совет) может принять решение об установлении других оплачиваемых должностей городской думы (волостного совета).
Должностной оклад и размер доплат председателя городской думы (волостного совета) устанавливаются думой (советом).
(С изменениями, внесенными Законом от 13 ноября 1997 года)
Статья 64. Выполнение должностных обязанностей председателя городской думы (совета) несовместимо с другой оплачиваемой работой, кроме научной, педагогической или творческой деятельности и выполнения обязанностей исполнительного директора соответствующего самоуправления.
Заместителем председателя городской думы (волостного совета) не может быть руководитель учреждения, предприятия соответствующего самоуправления или их структурной единицы.
(С изменениями, внесенными Законом от 8 июня 1995 года и от 5 февраля 1998 года)
Статья 65. Если председатель городской думы (волостного совета) не выполняет обязанности, установленные законом или положением о соответствующем самоуправлении, решения городской думы (волостного совета), судебные решения, не соблюдает законы или постановления Кабинета министров, городская дума (волостной совет) тайным голосованием может освободить его от должности, если этого требует:
1) по меньшей мере одна треть депутатов городской думы (волостного совета);
2) уполномоченный Кабинетом министров министр;
3) ревизионная комиссия.
Председатель считается освобожденным от должности, если за это проголосовало более половины от общего числа избранных депутатов городской думы (волостного совета).
В случаях, когда получено предложение об освобождении от должности председателя городской думы (волостного совета), председатель обязан созвать внеочередное заседание городской думы (волостного совета) не позднее двух недель со дня получения предложения, если в это время не предусмотрено очередное заседание городской думы (волостного совета). Если председателем городской думы (волостного совета) в установленный срок заседание не созвано, это делает заместитель председателя.
Рассмотрением вопроса на заседании руководит заместитель председателя городской думы (волостного совета).
(С изменениями, внесенными Законом от 30 октября 1997 года)
Статья 66. Председатель городской думы (волостного совета) или его заместитель может уйти в отставку с занимаемой должности, сообщив об этом в письменной форме городской думе (волостному совету). В таком случае председатель городской думы (волостного совета) или его заместитель продолжает выполнять свои обязанности до следующего заседания городской думы (волостного совета), когда его полномочия прекращаются независимо от того, будет ли на этом заседании избран новый председатель городской думы (волостного совета) или его заместитель.
Статья 67. В самоуправлениях, в которых не назначается исполнительный директор, его обязанности выполняет председатель городской думы (волостного совета).

Глава VII
Исполнительный директор

Статья 68. По предложению председателя городской думы (волостного совета) городская дума (волостной совет) назначает исполнительного директора, который в порядке, установленном положением о самоуправлении, отвечает за работу учреждений и предприятий самоуправления. Исполнительным директором не может быть депутат городской думы (волостного совета), кроме случая, предусмотренного статьей 67 настоящего Закона.
Исполнительный директор обеспечивает непрерывность работы учреждений и предприятий самоуправления в случае смены городской думы (волостного совета).
Статья 69. Исполнительный директор самоуправления:
1) организует выполнение обязательных постановлений и других нормативных актов, изданных городской думой (волостным советом);
2) дает распоряжения руководителям учреждений самоуправления;
3) подготавливает предложения городской думе (волостному совету) об отмене незаконных и нецелесообразных решений учреждений соответствующего самоуправления;

Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

4) предлагает городской думе (волостному совету) назначить на должность или освободить от должности руководителей учреждений и предприятий самоуправления;
5) вносит городской думе (волостному совету) предложения о создании, реорганизации и ликвидации учреждений и предприятий самоуправления;
6) в порядке и пределах, установленных городской думой (волостным советом), распоряжается имуществом и финансовыми ресурсами самоуправления, заключает хозяйственные сделки с юридическими и физическими лицами;
7) организует разработку проекта плана социально-экономического развития, проекта генерального плана застройки территории (проекта плана территориального развития) и проекта бюджета самоуправления;
8) выполняет другие обязанности, предусмотренные положением о соответствующем самоуправлении и решениями городской думы (волостного совета).
На исполнительного директора распространяются требования статьи 38 настоящего Закона.
(С изменениями, внесенными Законом от 8 июня 1995 года)

Глава VIII
Ревизионная комиссия

Статья 70. Городская дума (волостной совет) на срок своих полномочий из числа жителей соответствующей административной территории, имеющих право быть избранными в соответствующую городскую думу (волостной совет), пропорционально числу депутатов, избранных от каждой политической организации или объединения избирателей, избирает ревизионную комиссию. Число членов, избираемых в ревизионную комиссию, определяется городской думой (волостным советом), однако оно не должно быть менее трех и более семи, а в ревизионной комиссии самоуправления Риги - 15 членов.
В ревизионную комиссию нельзя избирать депутатов соответствующей городской думы (волостного совета), членов образованных ею управ и комиссий и работников городской думы (волостного совета), учреждений и предприятий самоуправления, а также лиц, состоящих с депутатами городской думы (волостного совета) в родстве до третьей степени или в свойстве до второй степени. Эти условия не распространяются на ревизионные комиссии волостей и районных городов, кроме ревизионных комиссий районных центров.
На членов ревизионной комиссии распространяются требования статьи 38 настоящего Закона.
Членов ревизионной комиссии избирает городская дума (волостной совет) большинством голосов присутствующих депутатов городской думы (волостного совета).
Если кто-либо из кандидатов в члены ревизионной комиссии не получает необходимого для избрания большинства голосов, устраивается повторное голосование. Если при повторном голосовании кандидат в члены ревизионной комиссии не получает необходимого для избрания большинства голосов, выдвигается новая кандидатура.
(С изменениями, внесенными Законом от 14 октября 1998 года)
Статья 71. Ревизионная комиссия:
1) контролирует использование финансовых средств самоуправления в соответствии с утвержденными бюджетом и сметами;
2) проверяет законность и целесообразность финансовой деятельности руководителей и должностных лиц учреждений и предприятий самоуправления;
3) осуществляет контроль за тем, ведется ли хозяйственная деятельность в отношении финансовых средств, движимого и недвижимого имущества самоуправления в соответствии с решениями городской думы (волостного совета) и интересами жителей.
Ревизионная комиссия не реже одного раза в год проводит в каждом учреждении самоуправления ревизию, предусмотренную частью первой настоящей статьи. О ее результатах ревизионная комиссия сообщает на следующем после ревизии заседании городской думы (волостного совета), одновременно представляя городской думе (волостному совету) в письменной форме предложения об устранении обнаруженных злоупотреблений и недостатков. Для сообщения о результатах ревизии и внесения предложений об устранении обнаруженных злоупотреблений и недостатков ревизионная комиссия может потребовать созыва внеочередного заседания городской думы (волостного совета).
Организационно-техническое обслуживание ревизионной комиссии обеспечивается работниками учреждений самоуправления.

Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

Председателя ревизионной комиссии избирает ревизионная комиссия большинством голосов избранных членов комиссии.
На организацию работы ревизионной комиссии распространяются положения частей третьей-шестой статьи 19, частей первой и второй статьи 25, частей первой, третьей и четвертой статьи 26, статей 29-32, статей 34-35, статьи 37, части первой статьи 40 и статьи 58 настоящего Закона.
(С изменениями, внесенными Законом от 13 ноября 1997 года)
Статья 72. Член ревизионной комиссии при проведении ревизии имеет право:
1) знакомиться с документацией городской думы (волостного совета), учреждений и предприятий самоуправления, получать копии документов, необходимые для проведения ревизии;
2) получать от должностных лиц городской думы (волостного совета), учреждений и предприятий самоуправления необходимые документы и пояснения по вопросам, связанным с ревизией.
Члены ревизионной комиссии реализуют свои права без особого полномочия.
Статья 73. Для проведения финансовых ревизий и подготовки ревизионных отчетов ревизионной комиссией не реже одного раза в год приглашаются аудиторские фирмы или присяжных ревизоров. Труд приглашенных аудиторских фирм или присяжных ревизоров оплачивается из средств бюджета соответствующего самоуправления без превышения апроприации, предусмотренной бюджетом самоуправления для этой цели.
(В редакции Закона от 8 июня 1995 года и с изменениями, внесенными Законом от 13 ноября 1997 года)
Статья 74. Член ревизионной комиссии может быть освобожден от выполнения обязанностей городской думой (волостным советом), если этого требуют:
1) сам член ревизионной комиссии;
2) депутаты политической организации или объединения избирателей, которые выдвинули члена ревизионной комиссии для работы в ревизионной комиссии;
3) по меньшей мере одна треть депутатов городской думы (волостного совета).
Член ревизионной комиссии в случаях, предусмотренных пунктами 2 и 3 части первой настоящей статьи, считается освобожденным, если за это проголосовало по меньшей мере две трети от общего числа депутатов городской думы (волостного совета).
Статья 75. Ревизионная комиссия из числа своих членов избирает председателя комиссии. Должность председателя ревизионной комиссии самоуправления может быть оплачиваемой. За участие в заседаниях ревизионной комиссии, а также за проведение ревизии член ревизионной комиссии получает вознаграждение в таком же размере, как и депутаты соответствующей городской думы (волостного совета) за выполнение своих обязанностей.
Член ревизионной комиссии осуществляет свои полномочия в свободное от работы время или в рабочее время. Если полномочия необходимо осуществлять в рабочее время, член ревизионной комиссии обязан своевременно сообщить об этом в письменной форме своему работодателю. Если член ревизионной комиссии осуществляет свои полномочия в рабочее время, то за этот период времени заработная плата ему не выплачивается.
Если у члена ревизионной комиссии при проведении ревизии появились расходы, они возмещаются в размере, установленном Кабинетом министров.
(С изменениями, внесенными Законами от 13 ноября 1997 года и от 5 февраля 1998 года)

Глава IX
Экономическая основа

Статья 76. Экономической основой самоуправлений являются собственность и имущество, находящиеся во владении и пользовании соответствующего самоуправления, а также финансовые ресурсы, образующиеся из:
1) налоговых платежей юридических и физических лиц в бюджет самоуправления;
2) дотаций и дотаций целевого назначения государственного бюджета;
3) кредитов;
4) местных пошлин и других платежей в бюджет самоуправления;
5) зачисляемых в бюджет самоуправления штрафов;
6) доходов от хозяйствования в отношении собственности самоуправления и от хозяйственной деятельности учреждений самоуправления;

Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

7) добровольных платежей юридических и физических лиц для достижения определенных целей;
8) других доходов.
Статья 77. Собственность самоуправления отделена от государственной собственности и от собственности других субъектов права. Самоуправления управляют, пользуются своей собственностью и распоряжаются ею в установленном законом порядке.
Собственность самоуправления используется для удовлетворения потребностей жителей соответствующей административной территории как путем передачи ее в общественное пользование (дороги, улицы, площади, парки), так и путем создания учреждений и предприятий, обеспечивающих права жителей и оказывающих им необходимые услуги (учреждения управления, социального и медицинского обслуживания, образования, культуры, спорта и другие учреждения).
Предприятия самоуправления, оказывающие услуги жителям, действуют по принципу бесприбыльных организаций. Если доходы этих предприятий превышают расходы, они зачисляются в резервный фонд, переходящий на следующий хозяйственный год, и используются для приобретения основных средств и развития инфраструктуры.
Часть собственности, не являющаяся необходимой для вышеуказанных целей, может быть использована самоуправлением для получения в хозяйственном порядке доходов с целью удовлетворения потребностей жителей или же в установленном законом порядке для ее приватизации или отчуждения.
Имущественные споры государства, других юридических лиц, а также физических лиц с самоуправлениями разрешаются судом.
Статья 78. Городские и волостные самоуправления имеют право преимущественной покупки, если на административной территории самоуправления отчуждается недвижимая собственность и это необходимо для выполнения установленных законом функций самоуправлений.
Право преимущественной покупки не распространяется на:
1) недвижимую собственность, приобретаемую государством;
2) недвижимую собственность, приобретаемую иностранными государствами для нужд их дипломатических или консульских учреждений;
3) приватизируемые объекты государства и самоуправления;
4) производственные объекты со всеми их принадлежностями;
5) недвижимую собственность, переходящую от одного лица к другому без возмещения или путем обмена;
6) недвижимую собственность, от которой отчуждается известная часть и которая остается в общей собственности продавца и покупателя;
7) недвижимую собственность, продаваемую на добровольном или принудительном аукционе;
8) недвижимую собственность, в отношении которой третьи лица имеют право преимущественной покупки или право выкупа, основанное на законе, договоре или завещании.
Самоуправление, приобретшее недвижимую собственность на основании права преимущественной покупки, в течение пяти лет может продать ее только на открытом аукционе.
Порядок реализации права преимущественной покупки устанавливается Кабинетом министров.
Статья 79. Самоуправления имеют право обращаться в Кабинет министров с предложением о принудительном отчуждении недвижимой собственности в установленном законом порядке в пользу соответствующего самоуправления, если эта собственность необходима для общественного пользования, то есть для строительства дорог, улиц, площадей, тротуаров, эстакад, путепроводов, а также портовых причалов. Порядок отчуждения собственности устанавливается отдельным законом.
Статья 80. Составление бюджета и управление финансами самоуправлений, а также право самоуправлений на образование своих доходов устанавливаются отдельными законами.

Глава Х
Районный совет

Статья 81. Все председатели волостных советов соответствующего района и председатели дум районных городов образуют районный совет.
Председатель думы республиканского города может быть включен в состав районного совета, если решение об этом принято думой республиканского города и советом соответствующего района. Председатель думы республиканского города при принятии районным советом решений о выполнении функций обладает такими же правами, что и председатели дум районных городов и волостных советов. Председатель думы республиканского города может быть включен в состав районного совета или исключен из него, если думой республиканского города и советом соответствующего района решение об этом принято не позднее чем за три месяца до начала бюджетного года. Упомянутое решение в трехдневный срок должно быть сообщено уполномоченному Кабинетом министров министру.

Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

Соответствующее городское или волостное самоуправление в районном совете представляет председатель городской думы (волостного совета) или - во время его отсутствия - заместитель председателя городской думы (волостного совета).
Статья 82. Районный совет организует выполнение постоянных функций районного самоуправления и делегированных местными самоуправлениями функций, а также в установленных законами случаях выполняет обязанности, связанные с деятельностью учреждений образования, здравоохранения, социальной помощи и культуры в районных городах и волостях, и оказывает этим учреждениям методическую помощь.
Выполнение функций районного самоуправления и деятельность районного совета в соответствии с решениями районного совета обеспечивает назначенный советом исполнительный директор, который в установленном положением о совете порядке несет ответственность за работу учреждений и предприятий самоуправления.
Статья 82љ. Районный совет правомочен рассматривать любой вопрос, находящийся в ведении районного самоуправления, к тому же только совет правомочен:
1) утверждать положение о совете;
2) утверждать бюджет совета, изменения в бюджете и отчеты о выполнении бюджета;
3) утверждать план социально-экономического развития района и план развития территории;
4) вносить предложения и давать заключения о ликвидации соответствующей административной территории, изменении ее границ или смене наименования;
5) утверждать перспективные программы социально-экономического развития района и охраны среды;
6) определять символику района при согласовании ее с Латвийской государственной комиссией по геральдике;
7) реорганизовывать и ликвидировать созданные районным советом учреждения и создавать новые предприятия, связанные с выполнением функций районного самоуправления, утверждать положения о созданных районным советом учреждениях и уставы предприятий;
8) назначать на должность и освобождать от должности руководителей созданных районным советом учреждений и предприятий, а также других должностных лиц в предусмотренных законом и положением о совете случаях;
9) избирать или увольнять (освобождать от обязанностей) председателя совета, заместителя председателя, членов комитетов и членов ревизионных комиссий;
10) назначать на должность и освобождать от должности исполнительного директора;
11) устанавливать вознаграждение за выполнение обязанностей депутата, а также порядок выплаты этого вознаграждения и возмещения связанных с деятельностью депутата расходов;
12) устанавливать ставки заработной платы председателя совета, его заместителя и исполнительного директора;
13) налагать пошлины самоуправлений в предусмотренных законами случаях, а также устанавливать, если это не запрещается или устанавливается законами или постановлениями Кабинета министров, плату за услуги, оказанные созданными районным советом учреждениями и предприятиями;
14) утверждать обязательные правила и устанавливать административную ответственность за их нарушение;
15) принимать решения об отчуждении недвижимой собственности районного самоуправления, а также о приобретении недвижимой собственности;
16) устанавливать порядок, в котором совершаются сделки с движимым имуществом районного самоуправления, а также порядок, в котором осуществляется прием дарений и пожертвований и управление ими, принятие ссуд, займов и других экономических обязательств от имени районных самоуправлений;
17) приостанавливать и отменять решения руководителей созданных районным советом учреждений;
18) отменять распоряжения председателя и исполнительного директора совета;
19) принимать решение о порядке выполнения упомянутых в статье 82 настоящего Закона функций и назначения ответственных за их исполнение должностных лиц, а также представления отчетов о выполнении этих функций;
20) принимать в установленном Центральной избирательной комиссией порядке решения, связанные с организацией выборов и всенародного голосования;
21) принимать решения в других предусмотренных законом случаях.
Деятельность и решения совета должны быть максимально целесообразными.

Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

Районный совет правомочен издавать обязательные правила по установленным статьей 44 настоящего Закона вопросам. На изданные районным советом обязательные правила распространяются также положения статьи 45 настоящего Закона.
(С изменениями, внесенными Законом от 5 февраля 1998 года)
Статья 83. Первое заседание районного совета созывает предыдущий председатель районного совета не позднее чем через месяц после очередных выборов самоуправлений. С первым заседанием нового районного совета прекращаются полномочия предыдущего районного совета. Предыдущий председатель районного совета до избрания нового председателя районного совета проводит заседание районного совета и подписывает решение совета об избрании председателя.
Кандидатуры на должность председателя совета из числа председателей волостных советов и городских дум может выдвигать любой член совета. Председатель совета избирается тайным голосованием в установленном статьей 19 настоящего Закона порядке.
Если председатель районного совета не выполняет обязанности, установленные законом, положением о районном совете или решением, районный совет может освободить его от обязанностей председателя районного совета. Председатель считается освобожденным, если за это проголосует более половины членов районного совета. Уполномоченный Кабинетом министров министр правомочен отстранить председателя районного совета от исполнения должностных обязанностей в случаях и порядке, которые установлены статьей 93 настоящего Закона.
Председатель районного совета:
1) руководит работой и заседаниями районного совета;
2) представляет районный совет в отношениях с государством и самоуправлениями, учреждениями, предприятиями, а также международными организациями и самоуправлениями иностранных государств;
3) выполняет другие определенные положением о районном совете обязанности.
Заместитель председателя районного совета избирается на должность и может быть освобожден от должности в таком же порядке, как председатель районного совета.
Должностной оклад председателя районного совета и его заместителя устанавливает совет.
(С изменениями, внесенными Законом от 5 февраля 1998 года)
Статья 84. Заседание районного совета может состояться, если в нем принимает участие более половины членов совета.
Заседания районного совета не реже одного раза в два месяца созывает и проводит председатель Совета, а во время его отсутствия - заместитель председателя. О месте, времени и повестке дня проведения заседания районного совета должно быть сообщено не позднее чем за неделю до дня заседания. По приглашению председателя районного совета в заседаниях районного совета могут участвовать и другие должностные лица.
На организацию работы районного совета распространяются положения статьи 22, пунктов 1, 3-7 статьи 24, статьи 25, частей первой, второй, четвертой, пятой и шестой статьи 26, части третьей статьи 27, статей 28-33, 37, 41, 42 и 46-50 настоящего Закона, причем предусматривается, что установленный настоящими статьями статус депутата распространяется на членов районного совета.
Районный совет осуществляет свою деятельность согласно утвержденному советом положению, которое разработано с учетом настоящего Закона.
(С изменениями, внесенными Законом от 5 февраля 1998 года)
Статья 85. На заседаниях районного совета, если настоящим Законом не установлено иное, порядок принятия решений является следующим:
1) если ни один из членов совета не возражает, решение принимается без голосования, по взаимному соглашению;
2) в случаях возражения хотя бы одного из членов совета решение принимается голосованием, если за это проголосовало более половины членов совета, которые представляют не менее 50% от общего количества жителей районных самоуправлений (количество жителей определяется в соответствии с данными Государственного комитета по статистике).
Статья 85љ. Надзор за действиями районного самоуправления с финансовыми средствами и имуществом осуществляет созданная для этой цели районным самоуправлением ревизионная комиссия.
Количественный состав ревизионной комиссии определяется районным советом.

Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

Районный совет избирает ревизионную комиссию из числа председателей ревизионных комиссий городских дум и волостных советов. Член ревизионной комиссии может быть отстранен районным советом, если за его отстранение проголосует по меньшей мере две трети членов районного совета.
На деятельность ревизионной комиссии районного самоуправления распространяются также положения статьей 71-73 и 75 настоящего Закона.
(Глава в редакции Закона от 13 ноября 1997 года)

Глава XI
Самоуправления и Кабинет министров

Статья 86. Кабинет министров с самоуправлениями согласовывает вопросы, затрагивающие интересы всех самоуправлений:
1) законопроекты и проекты постановлений Кабинета министров, относящиеся к самоуправлениям;
2) размеры дотаций и дотаций целевого назначения, предоставляемых самоуправлениям в очередном хозяйственном году;
3) порядок выравнивания финансовых ресурсов самоуправлений, если он не установлен законом;
4) исключен Законом от 5 февраля 1998 года;
5) источники финансирования выполнения функций, предусмотренных статьей 8 настоящего Закона;
6) другие вопросы деятельности самоуправлений, о которых Кабинет министров ежегодно до начала хозяйственного года договаривается с самоуправлениями.
Самоуправления в процессе согласования представляет общественная организация самоуправлений, созданная в соответствии с требованиями статьи 96 настоящего Закона.
Кабинет министров в процессе согласования представляет министр соответствующей отрасли или уполномоченное им лицо.
(С изменениями, внесенными Законом от 8 июня 1995 года)
Статья 87. Вопросы, затрагивающие интересы отдельного самоуправления и не подлежащие рассмотрению в установленном статьей 86 настоящего Закона порядке, рассматриваются Кабинетом министров согласно правилам внутреннего распорядка Кабинета министров.
По таким вопросам соответствующее самоуправление представляет председатель его думы (совета) или уполномоченное им лицо.
(В редакции Закона от 8 июня 1995 года)
Статья 88. Кабинет министров, направляя в Сейм законопроект, касающийся самоуправлений, прилагает к ним выписку из протокола заседания комитета Кабинета министров, в которой зафиксированы согласованные с самоуправлениями вопросы и разногласия.
Протокол переговоров о разногласиях по вопросам, входящим в компетенцию Кабинета министров или министерств, рассматривается Кабинетом министров.
Протокол переговоров о разногласиях по вопросам, входящим в компетенцию Кабинета министров или министерств, рассматривается Кабинетом министров.
(С изменениями, весенными Законом от 8 июня 1995 года)
Статья 89. Если постановления или иные нормативные акты Кабинета министров, регламентирующие деятельность самоуправлений, противоречат Конституции, настоящему Закону или другим законам, самоуправления могут в установленном законом порядке внести предложение об их отмене.
Статья 90. Предложения о внесении изменений в законы общественными организациями самоуправлений или отдельными самоуправлениями вносятся в Кабинет министров.

Глава XII
Роспуск городской думы (волостного совета), увольнение ее председателя
и роспуск ревизионной комиссии

Статья 91. Сейм может распустить городскую думу (волостной совет), если она:
1) повторно не выполняет или нарушает Конституцию, законы, постановления Кабинета министров или же не выполняет решения суда;
2) повторно принимает решения и осуществляет деятельность по вопросам, входящим в компетенцию Сейма, Кабинета министров, министерств, других учреждений государственного управления или суда;
3) в двухмесячный срок после первого заседания или после отставки соответствующих должностных лиц или органов не избрала председателя думы (совета), его заместителя или постоянные комитеты или не образовала ревизионную комиссию;

Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

4) не в состоянии принимать решения в связи с тем, что в трех заседаниях подряд не принимает участия более половины от общего числа депутатов соответствующей городской думы (волостного совета).
Сейм может распустить ревизионную комиссию, если она:
1) не выполняет или нарушает законы или постановления Кабинета министров;
2) не способна принимать решения в связи с тем, что в трех заседаниях подряд не принимает участия более половины от общего числа членов соответствующей ревизионной комиссии.
(С изменениями, внесенными Законом от 8 июня 1995 года)
Статья 92. Роспуск городской думы (волостного совета) или ревизионной комиссии осуществляется на основании закона, проект которого вносит в Сейм Кабинет министров.
Проект закона о роспуске городской думы (волостного совета) или ревизионной комиссии Кабинет министров вносит по своей инициативе или по предложению Генерального прокурора.
Сейм, принимая закон о роспуске городской думы (волостного совета), по предложению Кабинета министров назначает на соответствующей административной территории временную администрацию и устанавливает срок проведения новых выборов городской думы (волостного совета). Если до очередных выборов городской думы (волостного совета) осталось менее 15 месяцев, выборы новой городской думы (волостного совета) не проводятся.
Временная администрация выполняет предусмотренные законами функции городской думы (волостного совета) и работает до того дня, когда на первое заседание собирается вновь избранная городская дума (волостной совет).
Сейм, принимая закон о роспуске ревизионной комиссии, устанавливает срок, в который городской думой (волостным советом) должна быть избрана новая ревизионная комиссия.
Статья 93. Если председатель городской думы (волостного совета) не выполняет или нарушает Конституцию, законы, постановления Кабинета министров или не выполняет решения суда, уполномоченный Кабинетом министров министр после получения объяснения соответствующего председателя городской думы (волостного совета) мотивированным распоряжением может отстранить его от выполнения должностных обязанностей. Распоряжение в трехдневный срок после его издания публикуется в газете "Латвияс Вестнесис". Председатель думы (совета) считается отстраненным от выполнения должностных обязанностей со дня опубликования в газете "Латвияс Вестнесис" распоряжения уполномоченного Кабинетом министров министра об отстранении председателя думы (совета) от должности.
Председатель городской думы (волостного совета) в трехдневный срок после получения требования уполномоченного Кабинетом министров министра обязан представить письменное объяснение по поводу допущенных нарушений Конституции, законов и постановлений Кабинета министров или же объяснение причин невыполнения решения суда. Непредставление объяснения в установленный срок считается отказом представить объяснение.
Председатель городской думы (волостного совета) в течение двух недель после опубликования распоряжения уполномоченного Кабинетом министров министра имеет право обратиться в суд с заявлением об отмене распоряжения уполномоченного Кабинетом министров министра. Если председатель городской думы (волостного совета) этим правом не воспользовался, то по истечении двухнедельного срока он считается уволенным. Если суд отклоняет заявление председателя городской думы (волостного совета), председатель городской думы (волостного совета) считается уволенным со дня вступления в силу решения суда.
Если решением суда распоряжение уполномоченного Кабинетом министров министра отменяется, председатель городской думы (волостного совета) за период времени, на который он был отстранен от выполнения должностных обязанностей, получает должностной оклад председателя городской думы (волостного совета).
(С изменениями, внесенными Законами от 8 июня 1995 года и от 30 октября 1997 года)
Статья 94. В порядке, установленном статьей 93 настоящего Закона, уволенный с должности председатель городской думы (волостного совета) не может быть повторно избран председателем городской думы (волостного совета) данного созыва.

Глава XIII
Сотрудничество самоуправлений

Статья 95. С целью решения задач, в которых заинтересованы все или многие самоуправления, они имеют право сотрудничать, а также создавать общественные организации самоуправлений или вступать в такие организации.

Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

Договоры о сотрудничестве самоуправлений заключаются в пределах бюджета самоуправления, если принято соответствующее решение думы (совета) или же порядок их заключения предусмотрен положением о самоуправлении.
Самоуправления могут создавать общественные организации, правила создания, регистрации, деятельности и ликвидации которых устанавливаются настоящим Законом и Законом "Об общественных организациях и их объединениях".
Решение о создании общественной организации самоуправлений или вступлении в нее, а также о выходе из общественной организации самоуправлений принимается думой (советом) соответствующего самоуправления.
Самоуправления в созданных ими общественных организациях представляет председатель соответствующей думы (совета) или уполномоченное им лицо.
Статья 96. Общественная организация самоуправлений, в которую в порядке, установленном законом и ее уставом, в качестве членов вступило более половины всех городских самоуправлений, более половины всех районных самоуправлений, а также более половины всех волостных самоуправлений, вправе представлять самоуправления в их переговорах с Кабинетом министров.
Статья 97. Самоуправления и созданные ими общественные организации могут сотрудничать с самоуправлениями других государств и объединениями этих самоуправлений, если такое сотрудничество не противоречит законодательным актам государств, с которыми осуществляется сотрудничество, и соответствует соглашениям, заключенным между этими государствами.
Статья 98. Самоуправления, в ведении которых не имеется необходимых объектов инфраструктуры, обязаны заключать договоры с другими самоуправлениями для обеспечения выполнения предусмотренных законом функций. Порядок взаимных расчетов между самоуправлениями определяется Кабинетом министров. Ответственное министерство осуществляет надзор за заключением договоров и их выполнением.
(Статья внесена Законом от 13 ноября 1997 года)
Статья 99. Для решения общих задач самоуправления по взаимной договоренности могут создавать совместные учреждения. Такие учреждения действуют на основании положения, утвержденного соответствующими думами (советами). Положение устанавливает компетенцию совместного учреждения самоуправлений, порядок его финансирования и надзора за ним, а также другие вопросы деятельности совместного учреждения самоуправлений.
(Статья внесена Законом от 14 октября 1998 года)

Переходные положения

1. Волостные и городские самоуправления осуществляют регистрацию постоянного местожительства жителей до перенятия этой функции в свое ведение Министерством внутренних дел.
2. исключен Законом от 5 февраля 1998 года.
3. Все должностные лица, назначенные предыдущим самоуправлением, и все работники учреждений и предприятий самоуправления имеют право продолжать трудовые отношения независимо от смены думы (совета). Изменение наименования регионального органа самоуправления не является основанием для увольнения с работы работников самоуправления.
4. исключен Законом от 5 февраля 1998 года
5. исключен Законом от 5 февраля 1998 года
6. исключен Законом от 5 февраля 1998 года
7. исключен Законом от 5 февраля 1998 года
8. исключен Законом от 5 февраля 1998 года
9. исключен Законом от 5 февраля 1998 года
10. Со дня вступления в силу настоящего Закона признать утратившими силу следующие законы:
1) "О городском самоуправлении" (Ведомости Верховного Совета и Правительства Латвийской Республики, 1991, № 25/26, 39, 42; 1992, № 1; 1993, № 7; Ведомости Сейма и Кабинета министров Латвийской Республики, 1993, № 33; 1994, № 3);
2) "О волостном самоуправлении" (Ведомости Верховного Совета и Правительства Латвийской Республики, 1991, № 25/26, 39, 42; 1992, № 1; 1993, № 7; Ведомости Сейма и Кабинета министров Латвийской Республики, 1993, № 33; 1994, № 3);
3) "О районном самоуправлении" (Ведомости Верховного Совета и Правительства Латвийской Республики, 1992, № 8/9; 1993, № 7; Ведомости Сейма и Кабинета министров Латвийской Республики, 1993, № 33; 1994, № 3);

Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

4) "О самоуправлении столицы Риги" (Ведомости Верховного Совета и Правительства Латвийской Республики, 1992, № 26; 1993, № 7; Ведомости Сейма и Кабинета министров Латвийской Республики, 1993, № 33; 1994, № 3);
5) главы вторую, четвертую и пятую Закона "О внесении дополнений и изменений в некоторые законы Латвийской Республики для обеспечения сохранности документов личного состава" (Ведомости Верховного Совета и Правительства Латвийской Республики, 1993, № 20/21).
11. Со дня вступления в силу настоящего Закона признать утратившим силу постановление Верховного Совета Латвийской Республики "О Положении о ревизионной комиссии районного, городского, районного в городе и волостного Совета народных депутатов" (Ведомости Верховного Совета и Правительства Латвийской Республики, 1992, № 6/7).
12. Со дня вступления в силу настоящего Закона признать утратившими силу следующие постановления Президиума Верховного Совета Латвийской Республики:
1) "О применении части пятой статьи 30 Закона Латвийской Республики от 24 апреля 1991 года "О городском самоуправлении" и части пятой статьи 30 Закона Латвийской Республики от 24 апреля 1991 года "О волостном самоуправлении" (Ведомости Верховного Совета и Правительства Латвийской Республики, 1991, № 29/30);
2) "О применении отдельных статей законов Латвийской Республики "О волостном самоуправлении", "О городском самоуправлении", "О районном самоуправлении" (Ведомости Верховного Совета и Правительства Латвийской Республики, 1992, № 17);
3) "О применении Закона Латвийской Республики от 10 июня 1992 года "О самоуправлении столицы Риги" (Ведомости Верховного Совета и Правительства Латвийской Республики, 1992, № 29/31);
4) "О применении отдельных статей законов Латвийской Республики "О волостном самоуправлении", "О городском самоуправлении", "О районном самоуправлении" и "О самоуправлении столицы Риги" (Ведомости Верховного Совета и Правительства Латвийской Республики, 1993, № 18/19).
13. Первое заседание районного совета, создаваемого в установленном настоящим Законом порядке, не позднее 15 декабря 1997 года созывает избранный 29 мая 1994 года (в дальнейшем - предыдущий) председатель районного совета. Одновременно с созывом вновь созданного районного совета прекращаются полномочия предыдущего районного совета.
14. Вновь созданный районный совет:
1) в месячный срок после его созыва перенимает финансовые средства, собственность, обязательства, учреждения и предприятия предыдущего районного совета. В установленных законами случаях связанные с реорганизацией расходы финансируются из государственного бюджета;
2) продолжает содержать находящиеся в ведении районного самоуправления учреждения и осуществлять управление предприятиями районного самоуправления до тех пор, пока они не будут переданы волостным или городским самоуправлениям или иным субъектам права либо не будут реорганизованы. Прекращение деятельности лечебных, образовательных, культурных, детских и социальных учреждений допускается лишь в том случае, если соответствующие услуги населению обеспечиваются в другом учреждении или иным образом;
3) обеспечивает действие системы гражданской обороны до перенятия этих функций государством;
4) выполняет установленные другими законами для районных самоуправлений функции до внесения изменений в соответствующие законы, если согласно статье 15 настоящего Закона соответствующая функция не передается волостному или городскому самоуправлению.
15. Вновь созданный районный совет в 1997 году осуществляет свою деятельность в рамках бюджета, утвержденного предыдущим районным советом, а с 1 января 1998 года - согласно утвержденному им бюджету.
16. Кабинет министров до 1 января 1998 года издает постановления о порядке финансирования общеобразовательных, внешкольных учебно-воспитательных учреждений, учебно-воспитательных учреждений для сирот и оставшихся без попечения родителей детей, пансионатов для пожилых людей и других детских учреждений и учреждений социальной помощи при посредничестве тех волостей и городов, жителям которых в этих учреждениях оказываются услуги.
17. Изменение статуса районного совета само по себе не является основанием для увольнения с работы работников предыдущего районного совета.
18. Со вступлением в силу настоящего Закона утрачивает силу изданное в порядке, установленном статьей 81 Конституции, постановление Кабинета министров № 282 «О внесении изменения в Закон «О самоуправлениях» (Ведомости Сейма и Кабинета министров Латвийской Республики, 1997, 18).

Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

Закон вступает в силу 9 июня 1994 года.
(С изменениями, внесенными Законом от 5 февраля 1998 года)
Со дня вступления в силу настоящего Закона признать утратившими силу следующие постановления Президиума Верховного Совета Латвийской Республики:
1) "О применении части пятой статьи 30 Закона Латвийской Республики от 24 апреля 1991 года "О городском самоуправлении" и части пятой статьи 30 Закона Латвийской Республики от 24 апреля 1991 года "О волостном самоуправлении" (Ведомости Верховного Совета и Правительства Латвийской Республики, 1991, № 29/30);
2) "О применении отдельных статей законов Латвийской Республики "О волостном самоуправлении", "О городском самоуправлении", "О районном самоуправлении" (Ведомости Верховного Совета и Правительства Латвийской Республики, 1992, № 17);
3) "О применении Закона Латвийской Республики от 10 июня 1992 года "О самоуправлении столицы Риги" (Ведомости Верховного Совета и Правительства Латвийской Республики, 1992, № 29/31);
4) "О применении отдельных статей законов Латвийской Республики "О волостном самоуправлении", "О городском самоуправлении", "О районном самоуправлении" и "О самоуправлении столицы Риги" (Ведомости Верховного Совета и Правительства Латвийской Республики, 1993, № 18/19).

Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).