line Logo line updown

Закон о годовых отчетах предприятий

О годовых отчетах предприятий

Закон, принятый Верховным Советом Латвийской Республики 14 октября 1992 года
(С изменениями, внесенными по состоянию на 22 марта 2001 года)

Использованные в Законе термины

Руководство - структура управления предприятием, правомочная принимать решения в отношении деятельности предприятия. На индивидуальных предприятиях руководством считается собственник или уполномоченное им лицо.
Концерн - совокупность предприятий, в состав которой входят материнское предприятие концерна и его дочерние предприятия. Если одному или нескольким физическим лицам принадлежат отдельные индивидуальные предприятия, они не образуют концерна.
Родственные предприятия - такие предприятия, которые в отношении входящего в состав концерна предприятия, по которому составлен годовой отчет, являются дочерними предприятиями концерна, или материнским предприятием концерна, или другими дочерними предприятиями этого концерна, или дочерними предприятиями дочерних предприятий этого концерна.
Отчет о денежном потоке - это неотъемлемая составная часть совокупности финансового отчета, отражающая поток денег и их эквивалентов в отчетный период с классификацией его как денежного потока от основной деятельности, инвестиционной деятельности и финансовой деятельности.
(Термин в редакции Закона от 22 марта 2001 года)
Ассоциированное предприятие - такое предприятие, которое находится под существенным влиянием другого предприятия, которое обеспечивается не менее чем 20, но не более чем 50 процентами от права голоса акционеров или участников на этом предприятии.
Материнское предприятие концерна - такое предприятие, которое прямо или косвенно (с участием одного или нескольких дочерних предприятий этого концерна) приобрело влияние на другое предприятие дочернее предприятие концерна в соответствии с условиями статей 4 и 5 Закона "О консолидированных годовых отчетах".
Дочернее предприятие концерна - такое предприятие, которое находится под влиянием материнского предприятия концерна в соответствии с условиями статей 4 и 5 Закона "О консолидированных годовых отчетах".
Отчет об изменениях собственного капитала - составная часть совокупности финансового отчета, в которой представляются данные об изменениях объема собственного капитала предприятия и его составных частей под влиянием определенных хозяйственных сделок в отчетном периоде, а также об общей сумме нетто-доходов или убытков этого периода, с включением в нее также сумм, зачисленных непосредственно в собственный капитал или списанных из него.
(Термин с изменениями, внесенными Законом от 22 марта 2001 года)
Финансовый отчет как совокупность состоит из баланса, расчета прибыли или убытков, отчета о денежном потоке, отчета об изменениях собственного капитала и приложения.
(Термин в редакции Закона от 22 марта 2001 года)
(С изменениями, внесенными Законами от 6 ноября 1996 года и от 16 декабря 1999 года)

Глава I
Общие положения


Статья 1

(1) Настоящий Закон распространяется на все зарегистрированные в Регистре предприятий Латвийской Республики предприятия, предпринимательские общества и бесприбыльные организации (в дальнейшем - предприятия) независимо от формы их предпринимательской деятельности и вида собственности.
(2) Настоящий Закон не распространяется на крестьянские и рыболовецкие хозяйства и индивидуальные предприятия, годовые доходы которых от хозяйственных сделок не превышают 45000 латов на начало отчетного года.
(3) Настоящий Закон не распространяется на кредитные учреждения, страховые общества и частные пенсионные фонды.
(С изменениями, внесенными Законами от 23 февраля 1995 года, от 6 ноября 1996 года, от 10 сентября 1998 года и от 16 декабря 1999 года)

Статья 2

Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

В годовом отчете в качестве денежной единицы должна использоваться денежная единица Латвийской Республики. Годовой отчет должен составляться на латышском языке.

Статья 3

(1) Отчетный год должен охватывать 12 месяцев, и обычно он совпадает с календарным годом. Предприятие (предпринимательское общество) может иметь иное начало и окончание календарного года, если это определяется уставом соответствующего предприятия (предпринимательского общества) или договором договорного товарищества. Предприятия, входящие в один концерн, имеют одинаковый отчетный год.
(2) Отчетный год может изменяться. Изменение отчетного года должно быть обосновано и соответствующим образом объяснено в приложении к этому годовому отчету.
(3) Первый отчетный год вновь созданного предприятия может охватывать более короткий или более длительный период времени, но не более 18 месяцев.
(4) В случае изменения начала отчетного года уже существующего предприятия продолжительность отчетного года не должна быть более 12 месяцев.
(5) Продолжительность отчетного года, в котором предприятие прекращает свою деятельность, а также отчетного года, в котором изменяется его начало, может быть менее 12 месяцев.
(Статья в редакции Закона от 6 ноября 1996 года)

Статья 4

(1) Годовой отчет как единая совокупность состоит из финансового отчета и сообщения руководства о развитии предприятия в отчетном году.
(Часть первая в редакции Закона от 22 марта 2001 года)
(2) Годовой отчет составляется в соответствии с Законом "О бухгалтерском учете", настоящим Законом и иными нормативными актами.
(Часть вторая в редакции Закона от 22 марта 2001 года)
(3) Годовой отчет должен давать достоверное и ясное представление о средствах, обязательствах предприятия, его финансовом состоянии и прибыли или убытках и денежном потоке.
(4) Если составленная в соответствии с настоящим Законом включенная в годовой отчет информация не дает достаточно правдивого и ясного представления о предприятии, должна быть представлена дополнительная информация в приложении к годовому отчету.
(5) В исключительных случаях, если применение какого-либо из условий, содержащихся в главах 3, 4 и 5 настоящего Закона, противоречит установленному частью третьей настоящей статьи требованию дачи правдивого и ясного представления, предприятие отступает от соответствующего условия. Каждое такое отступление должно иметь пояснение в приложении к годовому отчету с указанием его сути, причины и влияния на средства, обязательства, финансовое положение, прибыль или убытки предприятия, а также разъяснение избранного метода.
(Часть пятая с изменениями, внесенными Законом от 22 марта 2001 года)
(В редакции Закона от 6 ноября 1996 года и с изменениями, внесенными Законом от 16 декабря 1999 года)

Статья 5

(1) Баланс должен составляться, прибыль или убытки должны подсчитываться в соответствии с приведенными в статьях 10-14 настоящего Закона схемами. Для произведения подсчета прибыли или убытков предприятие может выбрать одну из этих схем.
(2) Схему расчета прибыли или убытков не разрешается менять, если расчет по одной и той же схеме не составлялся по меньшей мере два года подряд.
(3) (Исключена Законом от 6 ноября 1996 года)
(4) В исключительных случаях разрешается не применять требования части второй настоящей статьи, если обоснованием смены схемы расчета прибыли или убытков является приобретение дочернего предприятия концерна и требование материнского предприятия концерна использовать на родственных предприятиях одну и ту же схему.
(5) На смену схемы расчета прибыли или убытков указывается в приложении и дается пояснение причины этой смены.
(С изменениями, внесенными Законами от 6 ноября 1996 года и от 16 декабря 1999 года)

Статья 6

Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

(1) Статьи, определенные в статьях 10-14 настоящего Закона, должны отражаться каждая отдельно в указанной последовательности. Обозначенные арабскими цифрами статьи разрешается подразделять более детально, если этого требуют особенности предприятия. Причем обозначенные этими цифрами новые статьи можно присоединять, если их содержание не включено в какую-либо уже имеющуюся статью.
(2) Обозначенные арабскими цифрами статьи можно объединять, если их суммы незначительны или такое объединение создает большую ясность. Объединенные статьи должны детализироваться в приложении.

Статья 7

(1) В годовом отчете для каждой статьи баланса, расчета прибыли или убытков, отчета о денежном потоке и отчета об изменениях собственного капитала и для упомянутых в части второй статьи 6 настоящего Закона дополнений должны быть указаны соответствующие показатели отчета за предыдущий год. Если эти показатели несопоставимы, они должны разъясняться в приложении к годовому отчету.
(2) Статьи баланса, расчета прибыли или убытков, отчета о денежном потоке и отчета об изменениях собственного капитала, в которых не имеется цифр (сумм), должны указываться только в том случае, если в отчете за предыдущий год имелась соответствующая статья с суммой.
(С изменениями, внесенными Законом от 16 декабря 1999 года)

Статья 8

Не допускается никакой взаимный перерасчет статей актива и пассива или статей доходов и расходов.

Статья 9

(1) Если какой-либо объект средств или какое-либо обязательство относится к нескольким статьям схемы, его принадлежность к другим статьям должна отражаться или под статьей, в которую он включен, или в приложении к отчету, если такое отражение необходимо для понимания годового отчета.
(2) Акции или доли самого предприятия, а также участие в капитале другого предприятия разрешается указывать только в предусмотренных для этой цели статьях.
(С изменениями, внесенными Законом от 16 декабря 1999 года)

Глава 2
Схема составления баланса, а также подсчета прибыли или убытков

(Глава с изменениями, внесенными Законом от 16 декабря 1999 года)

Статья 10

Схемы баланса в виде счетов

Актив

Долгосрочные вложения
I. Нематериальные вложения:
1. Расходы на исследовательскую работу и развитие предприятия.
2. Концессии, патенты, лицензии, товарные знаки и подобные права.
3. Другие нематериальные вложения.
4. Нематериальная стоимость предприятия.
5. Авансовые платежи за нематериальные вложения.
II. Основные средства:
1. Земельные участки, строения и сооружения и многолетние насаждения.
2. Долгосрочные вложения в арендованные основные средства.
3. Оборудование и машины.
4. Прочие основные средства и инвентарь.
5. Образование основных средств и расходы на незавершенные строительные объекты.
6. Авансовые платежи за основные средства.
III. Долгосрочные финансовые вложения:
1. Участие в капитале родственных предприятий.
2. Ссуды родственным предприятиям.
3. Участие в капитале ассоциированных предприятий.
4. Ссуды ассоциированным предприятиям.
5. Прочие ценные бумаги и вложения.

Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

6. Прочие ссуды.
7. Собственные акции и доли.
8. Ссуды сособственникам и руководству предприятия.
Оборотные средства
I. Запасы:
1. Сырье, основные материалы и вспомогательные материалы.
2. Незаконченные изделия.
3. Готовые изделия и товары для продажи.
4. Незавершенные заказы.
5. Авансовые платежи за товары.
6. Рабочие животные и продуктивные животные.
II. Дебиторы:
1. Долги покупателей и заказчиков.
2. Долги родственных предприятий.
3. Долги ассоциированных предприятий.
(Пункт 3 с изменениями, внесенными Законом от 22 марта 2001 года)
4. Другие дебиторы.
5. Не внесенные в капитал общества доли.
6. Краткосрочные ссуды сособственникам и руководству предприятия.
7. Расходы будущих периодов.
8. Накопленные поступления
(Пункт 8 в редакции Закона от 22 марта 2001 года)
III. Ценные бумаги и участие в капиталах:
1. Участие в капитале родственных предприятий.
2. Собственные акции и доли.
3. Прочие ценные бумаги и участие в капиталах.
IV. Денежные средства

Пассив

Собственный капитал:
1. Акционерный или долевой капитал (основной капитал).
2. Эмиссионная наценка на акции (доли).
3. Резерв переоценки долгосрочных вложений.
4. Резервы:
а) установленные законом резервы;
б) резервы для собственных акций или долей;
в) определенные уставом общества резервы;
г) прочие резервы.
5. Нераспределенная прибыль:
а) нераспределенная прибыль за предыдущие годы;
б) нераспределенная прибыль за отчетный год.
Накопления:
1. Накопления для пенсий и подобных обязательств.
2. Накопления для предусматриваемых налогов.
3. Другие накопления.
Долгосрочные кредиторы:
1. Займы под облигации.
2. Превращаемые в акции займы.
3. Займы у кредитных учреждений.
4. Другие займы.
5. Полученные от покупателей авансы.
6. Долги поставщикам и подрядчикам.

Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

7. Оплачиваемые векселя.
8. Долги родственным предприятиям.
9. Долги ассоциированным предприятиям.
10. Налоги и платежи по социальному обеспечению.
11. Прочие кредиторы.
12. Доходы будущих периодов.
13. Дивиденды отчетного года.
14. Невыплаченные дивиденды за предыдущие годы.
Краткосрочные кредиторы:
1. Займы под облигации.
2. Превращаемые в акции займы.
3. Займы у кредитных учреждений.
4. Другие займы.
5. Полученные от покупателей авансы.
6. Долги поставщикам и подрядчикам.
7. Оплачиваемые векселя.
8. Долги родственным предприятиям.
9. Долги ассоциированным предприятиям.
10. Налоги и платежи по социальному обеспечению.
11. Прочие кредиторы.
12. Доходы будущих периодов.
13. Дивиденды отчетного года.
14. Невыплаченные дивиденды за предыдущие годы.
15. Накопленные обязательства.
(Пункт 15 в редакции Закона от 22 марта 2001 года)
(В редакции Закона от 6 ноября 1996 года и с изменениями, внесенными Законом от 16 декабря 1999 года)

Статья 11

Схема подсчета прибыли или убытков в вертикальной форме (классифицированная по методу периодических затрат)
1. Нетто-оборот.
2. Изменения запасов готовой продукции и незаконченных изделий.
3. Выполненные для собственных капитальных вложений предприятия работы.
4. Прочие доходы от хозяйственной деятельности предприятия.
5. Материальные затраты:
а) затраты на сырье и вспомогательные материалы;
б) прочие внешние затраты.
6. Расходы на персонал:
а) вознаграждение за труд;
б) пенсии из средств предприятия;
в) прочие затраты на социальное страхование.
7. Списание средств и ценностей:
а) износ и списание основных средств и нематериальных вложений;
б) списание стоимости оборотных средств сверх нормальных списаний.
8. Прочие расходы на хозяйственную деятельность.
9. Доходы от участия в капиталах дочерних предприятий концерна и ассоциированных предприятий.
10. Доходы от ценных бумаг и ссуд, образовавших долгосрочные вложения.
11. Прочие процентные доходы и подобные доходы.
12. Списание стоимости долгосрочных финансовых вложений и краткосрочных ценных бумаг.
13. Платежи процентов и подобные расходы.
14. Прибыль или убытки до внеочередных статей и налогов.
15. Внеочередные доходы.

Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

16. Внеочередные расходы.
17. Прибыль или убытки до налогов.
18. Подоходный налог с предприятий за отчетный год.
19. Прочие налоги.
20. Прибыль или убытки за отчетный год.
(С изменениями, внесенными Законами от 6 ноября 1996 года и от 16 декабря 1999 года)

Статья 12

Схема подсчета прибыли или убытков в вертикальной форме (классифицированная по методу оборотных затрат)
1. Нетто-оборот.
2. Производственные затраты на проданную продукцию.
3. Брутто-прибыль или брутто-убытки.
4. Затраты на продажу.
5. Расходы на администрацию.
6. Прочие доходы от хозяйственной деятельности предприятия.
7. Прочие расходы на хозяйственную деятельность предприятия.
8. Доходы от участия в капиталах дочерних предприятий концерна и ассоциированных предприятий.
9. Доходы от ценных бумаг и ссуд, образовавших долгосрочные вложения.
10. Прочие процентные доходы и подобные доходы.
11. Списание стоимости долгосрочных финансовых вложений и краткосрочных ценных бумаг.
12. Платежи процентов и подобные расходы.
13. Прибыль или убытки до внеочередных статей и налогов.
14. Внеочередные доходы.
15. Расходы.
16. Внеочередные прибыль или убытки до налогов.
17. Подоходный налог с предприятий за отчетный год.
18. Прочие налоги.
19. Прибыль или убытки за отчетный год.
(С изменениями, внесенными Законами от 6 ноября 1996 года и от 16 декабря 1999 года)

Статья 13

Схемы подсчета прибыли или убытков в форме счетов (классифицированная по методу периодических затрат)
Затраты:
1. Уменьшение запасов изделий готовой продукции и незаконченных изделий.
2. Материальные затраты:
а) затраты на сырье и вспомогательные материалы;
б) прочие внешние затраты.
3. Расходы на персонал:
а) вознаграждение за труд;
б) пенсии из средств предприятия;
в) прочие затраты на социальное страхование.
4. Списание средств, ценностей:
а) износ и списание основных средств и нематериальных вложений;
б) списание стоимости оборотных средств сверх нормальных списаний.
5. Прочие расходы на хозяйственную деятельность.
6. Списание стоимости долгосрочных финансовых вложений и краткосрочных ценных бумаг.
7. Платежи процентов и подобные расходы.
8. Прибыль до внеочередных статей и налогов.
9. Внеочередные расходы.
10. Подоходный налог с предприятий за отчетный год.
11. Прочие налоги.

Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

12. Прибыль за отчетный год.
Доходы:
1. Нетто-оборот.
2. Увеличение запасов изделий готовой продукции и незаконченных изделий.
3. Выполненные для собственных капитальных вложений предприятия работы.
4. Прочие доходы от хозяйственной деятельности предприятия.
5. Доходы от участия в капиталах дочерних предприятий концерна и ассоциированных предприятий.
6. Доходы от ценных бумаг и ссуд, образовавших долгосрочные вложения.
7. Прочие процентные доходы и подобные доходы.
8. Убытки до внеочередных статей и налогов.
9. Внеочередные доходы.
10. Убытки за отчетный год.
(С изменениями, внесенными Законами от 6 ноября 1996 года и от 16 декабря 1999 года)

Статья 14

Схема подсчета прибыли или убытков в форме счетов (квалифицированная по методу оборотных затрат)
Затраты:
1. Производственные затраты на проданную продукцию.
2. Затраты на продажу.
3. Расходы на администрацию.
4. Прочие расходы на хозяйственную деятельность предприятия.
5. Списание стоимости долгосрочных финансовых вложений и краткосрочных ценных бумаг.
6. Платежи процентов и подобные расходы.
7. Прибыль до внеочередных статей и налогов.
8. Внеочередные расходы.
9. Подоходный налог с предприятий за отчетный год.
10. Прочие налоги.
11. Прибыль за отчетный год.
Доходы:
1. Нетто-оборот.
2. Прочие доходы от хозяйственной деятельности предприятия.
3. Доходы от участия в капиталах дочерних предприятий концерна и ассоциированных предприятий.
4. Доходы от ценных бумаг и ссуд, образовавших долгосрочные вложения.
5. Прочие процентные доходы и подобные доходы.
6. Убытки до внеочередных статей и налогов.
7. Внеочередные доходы.
8. Убытки за отчетный год.
(С изменениями, внесенными Законами от 6 ноября 1996 года и от 16 декабря 1999 года)

Глава 3
Особые положения для отдельных статей баланса
Статья 15

Средства, предусмотренные для длительного пользования или вложенные в собственность длительного пользования, являются долгосрочными вложениями. Другие средства являются оборотными средствами.

Статья 16

Каждая статья долгосрочных вложений в балансе или приложении должна содержать следующую информацию:
1) закупочную цену или производственные затраты в соответствии с балансом предыдущего года;
2) увеличения, включая улучшения за отчетный год;
3) ликвидацию в отчетном году по первоначальной стоимости;
4) любое перемещение из статьи в статью в отчетном году;

Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

5) переоценку в отчетном году;
6) общую сумму переоценки до даты баланса, включая указанное в пункте 5;
7) износ и списание стоимости за отчетный год;
8) коррективы износа и списания стоимости за предыдущие годы, включая коррективы износа и списания стоимости ликвидированных и изъятых из деятельности средств;
9) общий износ и списание стоимости до даты баланса, включая указанное в пунктах 7 и 8.
(С изменениями, внесенными Законом от 16 декабря 1999 года)

Статья 17

(1) Затраты, произведенные до даты баланса, но относящиеся к последующим годам, должны быть показаны как затраты следующих периодов в активе. Доходы, полученные до даты баланса, но относящиеся к следующему году или к дальнейшим годам, должны быть показаны как доходы следующих периодов в пассиве.
(2) Для каждой статьи дебиторских задолженностей в балансе отдельно указываются суммы, которые должны быть получены в течение года и которые должны быть получены позднее чем в течение года после даты баланса.
(3) Для каждой статьи кредиторских задолженностей в балансе отдельно указываются суммы, которые должны быть уплачены в течение года и которые должны быть уплачены позднее чем в течение года после даты баланса.
(4) Долги, которые должны быть уплачены в течение года после даты баланса, считаются краткосрочными кредиторскими задолженностями. Долги, которые должны быть уплачены позднее чем в течение года после даты баланса, считаются долгосрочными кредиторскими задолженностями. Отдельно указываются также общие суммы краткосрочных и долгосрочных кредиторских задолженностей.
(5) Содержание затрат и доходов, указанное в части первой настоящей статьи, поясняется в приложении.
(С изменениями, внесенными Законом от 6 ноября 1996 года и от 16 декабря 1999 года)

Статья 18

Только приобретенные за вознаграждение права разрешается показывать в статье нематериальных вложений "Концессии, патенты, лицензии, товарные знаки и подобные права".
(В редакции Закона от 6 ноября 1996 года и с изменениями, внесенными Законом от 16 декабря 1999 года)

Статья 19

(1) Накопления предусматриваются для покрытия определенного рода убытков, обязательств или затрат, которые относятся к отчетному году или к предыдущим годам и во время составления годового отчета являются предвидимыми или достоверно известными, но объем которых или дата возникновения конкретных обязательств и их покрытия точно не известны.
(Часть первая в редакции Закона от 22 марта 2001 года)
(2) Накопления не должны превышать необходимые суммы. В приложении представляется детальная информация по статьям образованных накоплений с указанием обоснования образования, объема на начало и конец отчетного года каждого накопления, увеличения или уменьшения суммы накоплений с пояснением причины и использованных методов оценки.
(3) В приложении включенные в статью "Другие накопления" суммы показываются в распределении по видам накоплений и представляется указанная в части второй настоящей статьи информация.
(4) Независимо от даты получения или выписки счета к накоплениям не относятся затраты, возникшие в отчетном году, если объем этих затрат или дата платежа во время составления годового отчета точно известны.
(Часть четвертая в редакции Закона от 22 марта 2001 года)
(Статья в редакции Закона от 16 декабря 1999 года)

Статья 20

В статье "Нераспределенная прибыль отчетного года" показывается сумма, соответствующая сумме расчета прибыли или убытков, указанной в статье "Прибыль или убытки отчетного года". Распределение прибыли или покрытие убытков, установленные общим собранием участников, показываются в отчете следующего года с соответствующим уменьшением суммы, указанной в начале отчетного года в статье "Нераспределенная прибыль предыдущих лет".
(В редакции Закона от 16 декабря 1999 года)

Глава 4

Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

Особые положения для отдельных статей при подсчете прибыли или убытков
Статья 21

Нетто-оборот - это доходы от основной деятельности предприятия, продажи изделий и оказания услуг, из которых вычтена торговая скидка и другие предоставленные скидки, а также налог на добавленную стоимость и другие налоги, непосредственно связанные с продажей.
(Статья изменениями, внесенными Законами от 6 ноября 1996 года и от 22 марта 2001 года)

Статья 22

(1) В статье "Производственные затраты на проданную продукцию" статей 12 и 14 настоящего Закона показываются затраты на продукцию, товары или услуги, использованные для получения нетто-оборота, по себестоимости производства или приобретения.
(2) В статьи "Затраты на продажу" и "Расходы на администрацию" статей 12 и 14 настоящего Закона включаются связанные с этим затраты на персонал, материальные затраты, суммы износа основных средств и списания стоимости нематериальных вложений и другие связанные с этим затраты.
(3) В статьи "Прочие доходы от хозяйственной деятельности" и "Прочие расходы на хозяйственную деятельность" включаются соответственно доходы от хозяйственной деятельности или расходы на хозяйственную деятельность предприятия, которые не показаны в других статьях расчета прибыли или убытков и появились в результате хозяйственной деятельности, или связаны с нею, или непосредственно вытекают из нее.
(Статья в редакции Закона от 16 декабря 1999 года)

Статья 23

(1) Доходы и расходы, появившиеся в результате таких событий или сделок, которые недвусмысленно отличаются от обычных для предприятия действий и частое или периодическое повторение которых не ожидается, должны быть показаны в статьях "Внеочередные доходы" и "Внеочередные расходы".
(2) Обычными действиями являются любые действия, которые предприятие осуществляет в рамках своей хозяйственной деятельности, а также такие действия, которые способствуют хозяйственной деятельности предприятия, или появились в связи с такими действиями, или непосредственно вытекают из них.
(3) Объем и виды внеочередных доходов и расходов должны поясняться в приложении, кроме случаев, когда их объем не имеет существенного значения.
(С изменениями, внесенными Законом от 16 декабря 1999 года)

Статья 24

(1) Предприятия, которые до даты баланса не превышают рамок двух упомянутых в части второй настоящей статьи критериев, могут образовать статью "Брутто-прибыль" или "Брутто-убытки" по форме, установленной схемой подсчета прибыли или убытков, с объединением в нее:
из статьи 11 - статей 1-5;
из статьи 12 - статей 1-3 и 6;
из статьи 13 - статей расходов 1 и 2 и статей доходов 1-4;
из статьи 14 - статьи расходов 1 и статей доходов 1-2.
(2) Упомянутыми в части первой настоящей статьи критериями являются:
1) итог баланса - 1000 000 латов;
2) нетто-оборот - 2400 000 латов;
3) средняя численность работников за отчетный год - 250.
(3) Итог баланса, упомянутый в части второй настоящей статьи, является итогом статей актива, указанного в статье 10 настоящего Закона. Средняя численность работников исчисляется путем подсчета работающих на предприятии работников по состоянию на последнее число каждого месяца отчетного года и деления суммы на количество месяцев в отчетном году.
(Часть третья с изменениями, внесенными Законом от 22 марта 2001 года)
(4) Возможность применения упомянутых в части первой настоящей статьи льгот утрачивается, если предприятие до даты баланса превысило два из упомянутых в пунктах 1-3 части второй настоящей статьи ограничений, но только в том случае, если это повторилось два года подряд.
(С изменениями, внесенными Законами от 6 ноября 1996 года и от 16 декабря 1999 года)

Глава 5
Правила оценки

Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

Статья 25

(1) Статьи годового отчета должны оцениваться в соответствии со следующими принципами бухгалтерского учета:
1) следует принять, что предприятие будет действовать и в дальнейшем;
2) следует сохранить те же методы оценки, которые были использованы в предыдущем отчетном году;
3) оценку следует производить с должной осторожностью при соблюдении следующих условий:
а) в отчет следует включать только прибыль, полученную до даты баланса;
б) следует учитывать все предусматриваемые суммы риска и убытки, возникшие в отчетном году или предыдущие годы, также в том случае, если они стали известны в период времени между датой баланса и днем составления годового отчета;
в) следует исчислять и учитывать все суммы уменьшения стоимости и суммы износа независимо от того, заключается ли отчетный год с убытками или прибылью;
4) должны включаться в расчет прибыли или убытков связанные с отчетным годом доходы и расходы независимо от даты платежа и даты получения или выписывания счета. Расходы должны быть согласованы с доходами в соответствующие отчетные периоды;
5) составные части статей актива и пассива следует оценивать отдельно;
6) начальный баланс каждого отчетного года должен совпадать с итоговым балансом предыдущего года;
7) должны быть указаны все статьи, которые существенно влияют на оценку пользователей годового отчета и на принятие решений. Могут не указываться незначительные статьи, которые существенно не меняют годовой отчет, но делают его слишком детальным. В этом случае в балансе, в расчете прибыли или убытков, отчете о денежном потоке и отчете об изменениях собственного капитала указываются объединенные статьи, а их детализация дается в приложении;
8) проводка хозяйственных сделок предприятия и их отражение в годовом отчете должны производиться с учетом их экономического содержания и сущности, а не только юридической формы.
(2) В исключительных случаях может быть допущено отступление от упомянутых в части первой настоящей статьи принципов бухгалтерского учета. Любое такое отступление должно быть объяснено в приложении с указанием того, как оно повлияет на средства и обязательства, финансовое положение и финансовые результаты предприятия.
(С изменениями, внесенными Законами от 6 ноября 1996 года и от 16 декабря 1999 года)

Статья 26

(1) Долгосрочные вложения должны оцениваться в соответствии с их первоначальной стоимостью, то есть с затратами на приобретение или себестоимостью производства.
(2) Затраты на приобретение исчисляются путем прибавления к продажной цене расходов, связанных с приобретенным объектом до момента сдачи его в эксплуатацию. Продажной ценой является уплаченная в деньгах или в их эквивалентах сумма либо истинная стоимость переданного для приобретения актива возмещения в период приобретения или возникновения актива. Истинной стоимостью является сумма, за которую актив может быть обменен между хорошо информированными, взаимно заинтересованными и в финансовом отношении не связанными сторонами.
(3) Себестоимость производства исчисляется путем подсчета затрат на сырье и материалы и других расходов, непосредственно связанных с изготовлением соответствующего объекта. В себестоимость производства можно включать также части тех затрат, которые косвенно связаны с изготовлением объекта, если только эти затраты распространяются на тот же период времени.
(4) Проценты по ссудам, полученным для образования основных средств, за период до приемки объекта в эксплуатацию могут быть включены в себестоимость вновь созданного объекта. В таком случае в приложении представляются сведения о размере процентов, включенных в состав основных средств.
(Часть четвертая в редакции Закона от 22 марта 2001 года)
(С изменениями, внесенными Законом от 16 декабря 1999 года)

Статья 27

Первоначальная стоимость таких объектов долгосрочных вложений, период пользования которыми ограничен, должна постепенно списываться (амортизироваться) в предусмотренный период пользования. Первоначальная стоимость земельного участка не должна подвергаться списанию (амортизации).

Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

(Статья в редакции Закона от 6 ноября 1996 года)

Статья 28

(1) Если стоимость объекта долгосрочного вложения в результате непроходящих обстоятельств ниже стоимости, исчисленной в соответствии с условиями статей 26 и 27 настоящего Закона, соответствующие объекты подлежат оценке согласно низшей стоимости.
(2) К долгосрочным финансовым вложениям также можно применять уменьшение стоимости, оценивая их согласно низшей стоимости на дату баланса.
(3) Оценку объекта в соответствии с условиями частей первой и второй настоящей статьи можно прекратить, если для уменьшения стоимости больше не имеется основания.
(4) Уменьшение стоимости в соответствии с условиями частей первой и второй настоящей статьи и изменения в соответствии с условиями части третьей настоящей статьи должны показываться достаточно обоснованно и детально в отдельной статье баланса в приложении к годовому отчету.
(С изменениями, внесенными Законом от 16 декабря 1999 года)

Статья 29

(1) Основные средства и долгосрочные финансовые вложения, стоимость которых существенно превышает себестоимость их приобретения или изготовления либо их оценку в балансе предыдущего года, все же могут быть оценены согласно высшей стоимости, если можно принять, что повышение стоимости является долговременным. Износ основных средств и уменьшение стоимости вложений должны ежегодно исчисляться согласно оприходованной стоимости за соответствующий год и в этих же суммах оприходоваться в подсчете прибыли или убытков.
(2) Прирост стоимости, возникший в результате такой переоценки, должен быть оприходован в разделе "Собственный капитал" статьи "Резерв переоценки долгосрочных вложений".
(3) Резерв переоценки долгосрочных вложений уменьшается, если переоцененный объект ликвидирован или больше не используется либо для увеличения стоимости более не имеется основания.
(4) Резерв переоценки долгосрочных вложений уменьшается только в установленных частью третьей настоящей статьи случаях. Резерв переоценки долгосрочных вложений не разрешается распределять на дивиденды, использовать на покрытие убытков, зачислять в капиталы или другие резервы, использовать на социальную сферу, благотворительность, ни также на другие цели.
(5) (Исключена Законом от 16 декабря 1999 года)
(6) При применении части первой настоящей статьи в приложении относительно каждой переоцененной статьи актива баланса указывается обоснование переоценки, а также разница оценки при сравнении стоимости, установленной в предусмотренном частью первой настоящей статьи порядке, и стоимости, установленной в соответствии со статьями 26, 27 и 28 настоящего Закона.
(С изменениями, внесенными Законами от 6 ноября 1996 года и от 16 декабря 1999 года)

Статья 30

(1) Оценка оборотных средств должна обосновываться себестоимостью приобретения или производства.
(2) Себестоимость приобретения исчисляется путем прибавления к покупной цене расходов, связанных с покупкой.
(3) Себестоимость производства исчисляется путем подсчета расходования сырья, основных материалов и вспомогательных материалов в соответствии с затратами на приобретение и побочными затратами, непосредственно связанными с изготовлением оцениваемого изделия. К производственным затратам может быть причислена также соответствующая часть затрат, непосредственно не связанных с изготовлением изделия, если только эти затраты относятся к тому же периоду времени. Затраты на продажу нельзя включать в себестоимость производства.

Статья 31

(1) Себестоимость приобретения запасов или производства может устанавливаться как цена средневзвешенного либо по методу "Первым пришел - первым обслужен" (FIFO).
(2) Если при применении указанных в части первой настоящей статьи методов образовалась стоимость, существенно отличающаяся от рыночной цены на дату баланса, разница по каждой соответствующей статье запаса должна поясняться в приложении.

Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

(С изменениями, внесенными Законом от 16 декабря 1999 года)

Статья 32

(1) К оборотным средствам должна применяться такая оценка, чтобы они на дату баланса были оценены в соответствии с низшей рыночной ценой или себестоимостью.
(2) Остатки запасов могут оцениваться либо по себестоимости производства или приобретения, либо в соответствии с низшими рыночными ценами на дату баланса, причем обязательно должна применяться низшая оценочная цена. Оценка остатков запасов не должна быть выше рыночной цены.
(С изменениями, внесенными Законом от 16 декабря 1999 года)

Статья 33

(1) Включенные в оборотные средства ценные бумаги, подверженные колебаниям курса на признанной бирже, могут оцениваться по биржевому курсу на дату баланса без учета условий статьи 30 настоящего Закона.
(2) Применение статьи 32 и части первой настоящей статьи должно быть отражено в приложении.
(С изменениями, внесенными Законом от 16 декабря 1999 года)

Статья 34

Расходы, связанные с учреждением предприятия и увеличением капитала предприятия, должны отражаться в активе баланса, однако они должны списываться на затраты в течение трех лет.

Статья 35

(1) Расходы, связанные с образованием нематериальных вложений, упомянутых в статьях 1-4 раздела "I. Нематериальные вложения" статьи 10 настоящего Закона, должны систематически списываться в период полезного использования.
(2) Состав приобретенных нематериальных вложений должен быть документально обоснован, и расходы на приобретение нельзя списывать на затраты сразу после их приобретения.
(С изменениями, внесенными Законом от 6 ноября 1996 года)

Статья 36

(1) Если возвращаемая сумма ссуды больше полученной суммы, разница должна быть отдельно указана в активе баланса или в приложении.
(2) Эта сумма разницы постепенно, путем ее разумного распределения по годам, должна списываться на затраты. Она должна быть полностью списана не позднее срока возврата долга.
Статья 37
(1) Остатки долгов дебиторов и кредиторов должны быть показаны в балансе в соответствии с оправдательными документами и записями в учетных регистрах, и они должны быть согласованы с учетными данными самих дебиторов и кредиторов на дату баланса. В спорных случаях остатки в балансе должны указываться в соответствии с данными бухгалтерского учета. В отношении долгов дебиторов, получение которых ставится под сомнение, в размере сомнительной суммы образуются накопления для сомнительных долгов. Остатки долгов дебиторов в балансе должны быть показаны в нетто-стоимости, исчисленной путем вычитания из учетной стоимости этих долгов в соответствии с данными бухгалтерского учета остатков накоплений, образованных для сомнительных долгов. В приложении к годовому отчету должно быть дано обоснование объема накоплений, образованных для сомнительных долгов. Если долг считается безнадежным (утраченным без надежды на то, что он может быть когда-либо возвращен), он соответственно списывается с накоплений, образованных для сомнительных долгов, или включается в убытки.
(2) (Исключена Законом от 16 декабря 1999 года)
(3) Собственный капитал предприятия в балансе должен быть показан по составным частям.
(4) Долгосрочными долгами считаются все долги, срок уплаты которых наступает позже чем через год после окончания соответствующего отчетного года. Все прочие долги считаются краткосрочными долгами.
(5) По краткосрочным долгам в отдельных статьях должны быть показаны:
1) дивиденды или суммы, предусмотренные собственнику предприятия или для распределения между собственниками предприятия;
2) суммы, считающиеся обязательствами предприятия в следующем отчетном году;
3) любые обязательства в отношении работников по выплате заработной платы;
4) любые долги предприятия по налогам и пошлинам государственным органам и органам самоуправлений.

Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

(С изменениями, внесенными Законами от 6 ноября 1996 года и 16 декабря 1999 года)

Статья 38

Если предприятие продало акции или доли на сумму, превышающую их номинальную стоимость, разница должна быть показана в разделах "Собственный капитал" пассива баланса в особой статье "Эмиссионная наценка на акции (доли)". Если акции или доли проданы на сумму, меньшую их номинальной стоимости, разница должна быть показана в этой же статье как отрицательное число.
(С изменениями, внесенными Законом от 16 декабря 1999 года)

Статья 39

(1) В дополнение к предусмотренным статьями 26, 28 и 29 настоящего Закона правилам оценки материнское предприятие концерна, если на него не распространяются освобождения, установленные статьями 8 и 9 Закона "О консолидированных годовых отчетах", оценивает в своем годовом отчете участие в основном капитале дочернего предприятия концерна и участие в основном капитале ассоциированного предприятия в предусмотренном частями второй, третьей, четвертой, пятой, шестой и седьмой настоящей статьи.
(2) Участие в основном капитале дочернего предприятия концерна, а также участие в основном капитале ассоциированного предприятия первоначально показывается в затратах на приобретение в соответствующей статье баланса "Участие в капитале родственных предприятий" или "Участие в капитале ассоциированных предприятий".
(3) В конце каждого отчетного года указанная в статье "Участие в капитале родственных предприятий" или статье "Участие в капитале ассоциированных предприятий" сумма увеличивается или уменьшается в соответствии с изменениями стоимости доли участия в собственном капитале дочернего предприятия концерна или ассоциированного предприятия в отчетном году. Для этой цели используется информация годового отчета, утвержденного соответственно общим собранием собственников дочернего предприятия концерна или ассоциированного предприятия. Увеличение или уменьшение стоимости доли участия капитала в собственном капитале дочернего предприятия концерна или ассоциированного предприятия в отчетном году показывается в расчете прибыли или убытков в одной из следующих статей:
1) в статье "Доходы от участия в капиталах дочернего предприятия концерна и ассоциированного предприятия", если оно является частью прибыли дочернего предприятия концерна или ассоциированного предприятия;
2) в статье "Уменьшение стоимости долгосрочных финансовых вложений и ценных бумаг", если оно является частью убытков дочернего предприятия концерна или ассоциированного предприятия.
(4) Указанная в статье "Участие в капитале родственных предприятий" или статье "Участие в капитале ассоциированных предприятий" сумма в конце каждого отчетного года уменьшается также на сумму исчисленных дивидендов, которая распространяется на это участие. В размере суммы исчисленных дивидендов дочернего предприятия концерна уменьшается остаток статьи баланса "Участие в капитале родственных предприятий" и увеличивается остаток статьи баланса "Долги родственных предприятий". В размере исчисленных дивидендов ассоциированного предприятия уменьшается остаток статьи баланса "Участие в капитале ассоциированных предприятий" и увеличивается остаток статьи баланса "Долги ассоциированных предприятий".
(5) Если указанный в статье расчета прибыли или убытков "Доходы от участия в капиталах дочерних предприятий концерна и ассоциированных предприятий" прирост стоимости доли участия капитала в отчетном году превышает сумму исчисленных дивидендов, разница зачисляется в резерв, который не разрешается распределять на дивиденды, использовать на покрытие убытков, зачислять в капиталы или другие резервы, использовать на социальную сферу, ни также на другие цели.
(6) При определении изменений стоимости доли участия капитала в собственном капитале дочернего предприятия концерна или ассоциированного предприятия в отчетном году исключаются возникшие в результате взаимных сделок доходы и затраты с соответствующим применением положений части первой статьи 21 Закона "О консолидированных годовых отчетах".
(7) В особых случаях разрешается отступление от требований части шестой настоящей статьи, если суммы возникших в результате взаимных сделок доходов и затрат являются настолько малыми, что и без их исключения имеется возможность дать правдивое и ясное представление об изменениях стоимости доли участия капитала дочернего предприятия концерна или ассоциированного предприятия в отчетном году.
(8) Настоящая статья не применяется, если информация о собственном капитале, прибыли или убытках дочернего предприятия концерна или ассоциированного предприятия является незначительной для реализации требований, установленных частью третьей статьи 4 настоящего Закона.

Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

(Статья в редакции Закона от 16 декабря 1999 года)

Глава 6
Положения о содержании приложения
Статья 40

В приложении к годовому отчету при помощи цифр, в тексте и таблицах даются требуемые статьями 5, 6, 7, 9, 16, 17, 19, 23, 25, 26, 28, 29, 31, 36 и 37 настоящего Закона пояснения, сравнения, детализации и обоснования, а также установленная статьями 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52 и 54 настоящего Закона информация.
(Статья в редакции Закона от 16 декабря 1999 года)

Статья 41

В приложении должна представляться информация о методах, использованных для оценки разных статей в годовом отчете, а также о методах подсчета износа, уменьшения стоимости и списания стоимостей долгосрочных вложений. Если какая-либо сумма в годовом отчете из иностранной валюты пересчитана в денежных единицах Латвийской Республики, такой перерасчет должен быть обоснован.

Статья 42

(1) В приложении указываются наименование и юридический адрес дочерних предприятий концерна и ассоциированных предприятий, доля участия предприятий в процентах в основном капитале этих предприятий, а также объем собственного капитала и прибыли или убытков этих предприятий в соответствии с последним утвержденным годовым отчетом каждого этого предприятия. Эта информация может не представляться, если она является незначительной для реализации требований, установленных частью третьей статьи 4 настоящего Закона.
(2) Требуемую частью первой настоящей статьи информацию можно не представлять, если она может серьезно повредить соответствующему предприятию. Непредставление такой информации по этой причине должно упоминаться в приложении.
(3) Объем собственного капитала и прибыли или убытков упомянутых в части первой настоящей статьи предприятий разрешается не показывать, если соответствующее предприятие не публикует свой годовой отчет и если доля участия в нем составляет менее 50 процентов.
(С изменениями, внесенными Законом от 16 декабря 1999 года)

Статья 43

Если капитал предприятия состоит из нескольких видов акций или долей, в отчете должно указываться число каждого вида акций и долей и их номинальная стоимость. Для акционерных обществ число акций и их номинальная стоимость должны указываться всегда.

Статья 44

Если предприятие взяло заем, который можно превратить в акции, должны указываться подлежащая уплате сумма каждого такого займа, обменный курс и сроки его конверсии в капитал предприятия. Если заем получен под облигации или другие долговые документы с правом получения процентов, должны указываться подлежащая уплате сумма каждого такого займа и установленная ставка процента.

Статья 45

(1) В каждой статье долгов баланса должна даваться информация о той части, которая должна уплачиваться дольше пяти лет с даты баланса.
(2) Если активы предприятия заложены или обременены каким-либо иным обеспечением возврата займа, это должно быть указано вместе с информацией об условиях залога и какого-либо иного обеспечения возврата гарантийного займа и балансовой стоимостью заложенного объекта. Общее обременение для дочерних предприятий и общее обременение для остальных предприятий концерна должно быть показано в отдельном приложении.
(3) Должен быть показан общий объем пенсий по старости, поручительских и гарантийных обязательств, дисконтированных векселей и прочих не отраженных в балансе финансовых обязательств. Если предприятие заключило договоры аренды или найма, имеющие важное значение для его деятельности, то предусмотренные этими договорами обязательства должны быть упомянуты особо.
(4) Суммы займов, залогов или гарантий, выданных собственникам, членам правления, совета или руководства предприятия или его материнского предприятия, должны быть показаны для каждой категории отдельно вместе с информацией о процентной ставке, важнейших условиях и подлежащих возврату суммах.

Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

(5) Суммы ссуд и залогов, поручительства или гарантии, выданные или данные участникам предприятия, кроме материнского предприятия и участников материнского предприятия, должны быть показаны отдельно с указанием подлежащих возврату сумм.
(С изменениями, внесенными Законами от 6 ноября 1996 года и от 16 декабря 1999 года)

Статья 46

Если для недвижимой собственности предприятия определена кадастровая стоимость, она должна быть указана в приложении.
(Статья в редакции Закона от 16 декабря 1999 года)

Статья 47

Если статья "Незавершенные заказы" содержит часть от ожидаемой прибыли за работы, не завершенные до конца отчетного года, она должна указываться вместе с использованными методами оценки.

Статья 48

(1) Указанный в расчете прибыли или убытков нетто-оборот в приложении показывается в распределении по видам основной деятельности и географическим рынкам, если виды основной деятельности (продажи продукции и оказания услуг) и географические рынки предприятия существенно отличаются.
(2) Положения настоящей статьи не распространяются на предприятия, которые могут применять схему расчета прибыли или убытков согласно условиям части первой статьи 24 настоящего Закона. Другие предприятия могут эти условия не выполнять, если это серьезно вредит интересам упомянутых предприятий, однако в таком случае это должно быть указано в приложении.
(С изменениями, внесенными Законами от 6 ноября 1996 года и от 16 декабря 1999 года)

Статья 49

(1) В приложении представляется информация об уплаченных в отчетном году суммах налогов и пошлин в распределении по видам налогов и пошлин и полученным налоговым льготам и предоставленным скидкам - по каждому налогу отдельно с указанием документов, подтверждающих права на такие льготы и скидки.
(2) Детально по видам налогов и пошлин показываются включенные в состав дебиторов и кредиторов суммы обязательств по налогам и пошлинам, начисленные суммы пени, штрафы и другие подлежащие уплате или переплаченные в государственный бюджет или бюджеты самоуправлений суммы при соответствующем согласовании их с налоговой администрацией.
(3) Исчисленная в отчетном году сумма подоходного налога с предприятий, которая распространяется на разницу между внеочередными доходами и расходами, показывается отдельно.
(Статья в редакции Закона от 16 декабря 1999 года)

Статья 50.

1. Должна даваться информация о средней численности занятых в отчетном году работников. Расходы на персонал должны детализироваться так, как этого требует статья 6 статьи 11 и статья 3 затрат статьи 13 настоящего Закона.
2. Для членов совета, правления и руководства общая сумма заработной платы, начисленной за выполнение их функций на предприятии, и доходов должна быть показана с распределением по отдельным группам должностей. Это же относится к начислениям социального страхования этим лицам. Тантьемы членов правления должны быть показаны отдельно. Полученное членами совета и правления вознаграждение (кроме заработных плат) должно быть показано отдельно.
(С изменениями, внесенными Законом от 6 ноября 1996 года)

Статья 51

(1) О совокупности собственных акций или долей предприятия должны даваться следующие сведения:
1) общая сумма числа акций или долей и их номинальной стоимости, а также удельный вес этой общей суммы в капитале предприятия;
2) число выкупленных или проданных в отчетном году акций или долей, их номинальная стоимость и удельный вес в процентах в капитале предприятия, общая сумма выкупа или продажи;
3) причина приобретения собственных акций и долей предприятия в отчетном году.
(2) Информация, упомянутая в пункте 1 настоящей статьи, должна указываться отдельно для акций и долей, которые приобретены в собственность, и для тех, которые приобретены как залог.

Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

Статья 52

(1) Если в отчетном году дочернее предприятие приобрело или продало акции или доли головного предприятия, головное предприятие должно давать информацию о номинальной стоимости этих акций или долей и их удельном весе в капитале головного предприятия, а также должно показывать суммы покупки и продажи.
(2) Информация, упомянутая в части первой настоящей статьи, должна указываться отдельно для акций и долей, которые приобретены в собственность, и для тех, которые приобретены как залог.

Статья 53

(Исключена Законом от 16 декабря 1999 года)

Статья 54

(1) Предприятиям, которые на дату баланса не превышают двух из критериев части второй настоящей статьи, разрешается в ежегодных подсчетах не давать информацию, упомянутую в статье 44, в частях первой и второй статьи 45, в статье 46, в частях первой и третьей статьи 49 и в статье 52. Однако должны быть показаны та часть долга предприятия, которая должна возвращаться дольше чем в течение пяти лет после даты баланса, и общий объем ипотек предприятия.
(2) Упомянутыми в части первой настоящей статьи критериями являются:
1) итог баланса - 100 000 латов;
2) нетто-оборот - 200 000 латов;
3) средняя численность работников за отчетный год - 25.
(3) (Исключена Законом от 16 декабря 1999 года)
(4) Итог баланса в соответствии с требованиями части второй настоящей статьи образуется из общей суммы всех статей актива, указанной в статье 10 настоящего Закона. Средняя численность работников исчисляется путем подсчета работающих на предприятии работников по состоянию на последнее число каждого месяца отчетного года и деления суммы на количество месяцев в отчетном году.
(Часть четвертая с изменениями, внесенными Законом от 22 марта 2001 года)
(5) Если предприятие на дату баланса превышает или прекращает превышать два из критериев, упомянутых в части второй настоящей статьи, это влияет на применение условий части первой настоящей статьи только в случае повторения в течение двух отчетных лет подряд.
(6) Собственники индивидуальных предприятий или участники договорного товарищества с полной ответственностью должны указывать в приложении все другие средства и обязательства, не связанные с данным предприятием, кроме движимой собственности, не используемой на предприятии.
(С изменениями, внесенными Законами от 6 ноября 1996 года и от 16 декабря 1999 года)

Глава 7
Сообщение руководства

(Наименование в редакции Закона от 16 декабря 1999 года)

Статья 55

(1) Сообщение руководства должно содержать информацию о тех обстоятельствах, которые не отражены в балансе, в расчете прибыли или убытков и в приложении, но важны для оценки средств и обязательств предприятия, его финансового положения и финансовых результатов за отчетный год, кроме случаев, когда вследствие особых обстоятельств такая информация могла бы повредить предприятию.
(2) В сообщении руководства должны даваться также указания о:
1) любых важных событиях после завершения отчетного года;
2) дальнейшем развитии предприятия;
3) исследовательских работах и мероприятиях по развитию, если таковые имеются;
4) филиалах и представительствах предприятий в иностранных государствах.
(3) В сообщении руководства даются предложения об использовании прибыли предприятия или покрытии его расходов.
(4) В сообщении руководства головного предприятия должна содержаться информация об общих показателях концерна согласно частям первой и второй настоящей статьи.
(5) Если руководство предприятия считает, что без таких особых предпосылок, как списание долгов или дополнительные вложения капитала, невозможно продолжать деятельность предприятия, подробное разъяснение об этом должно представляться в сообщении руководства.

Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

(6) Предприятия, акции которых котируются на бирже, включают в сообщение руководства также сравнение прибыли или убытков отчетного года с предыдущим годом с пояснением причин возникновения колебаний и представляют в приложении сведения об участии членов правления, совета, руководства и выполнении ими функций руководства на других зарегистрированных в Регистре предприятий предприятиях, за исключением участия или выполнения функций руководства на таких дочерних предприятиях, на которых материнскому предприятию принадлежат все доли капитала или акции.
(С изменениями, внесенными Законами от 6 ноября 1996 года и от 16 декабря 1999 года)

Глава 8
Годовой отчет концерна

(Глава исключена Законом от 16 декабря 1999 года)

Глава 9
Оформление и подписание годового отчета предприятия
Статья 61

(1) В годовом отчете предприятия должны указываться:
1) полное наименование и юридический адрес предприятия, а также его регистрационный номер в Регистре предприятий;
(Подпункт 1 с изменениями, внесенными Законом от 22 марта 2001 года)
2) для индивидуального предприятия - также имя, фамилия, адрес и личный код собственника;
3) для государственного предприятия или предприятия самоуправлений - также наименование министерства или иного органа управления, в ведении которого оно находится;
4) для договорного товарищества - также данные о лицах с полной ответственностью и о членах органов управления (для юридических лиц - также регистрационный номер в Регистре предприятий, а для физических лиц - также личный код);
5) для уставных обществ всех видов и предприятий других видов - также имя, фамилия и занимаемая должность всех членов правления и совета. Эти сведения должны представляться также о тех лицах, которые в отчетном году ушли с этих должностей.
(2) Годовой отчет подписывают:
на индивидуальных предприятиях - собственник,
на предприятиях с полной ответственностью - лица с полной ответственностью,
на предприятиях с ограниченной ответственностью: в акционерных обществах - председатель правления, председатель совета и исполнительный директор,
на других предприятиях с ограниченной ответственностью - руководитель исполнительного органа или предприятия.
(3) Если какое-либо из лиц, которое должно подписать годовой отчет или сообщение руководства, считает, что их нельзя утвердить, или же у него есть какие-либо возражения против отчета или сообщения руководства, которые оно хотело бы довести до сведения участников, данное лицо должно указать это в особом примечании.
(С изменениями, внесенными Законами от 6 ноября 1996 года и от 16 декабря 1999 года)

Глава 10
Проверка и опубликование отчетов и сообщений руководства

(С изменениями, внесенными Законом от 16 декабря 1999 года)

Статья 62

(1) Если показатели предпринимательского общества превышают два из критериев части второй статьи 54 настоящего Закона, подготовленный им годовой отчет проверяет присяжный ревизор или коммерческое общество присяжных ревизоров (в дальнейшем - присяжный ревизор) в соответствии с Законом "О присяжных ревизорах».
(Часть первая с изменениями, внесенными Законом от 22 марта 2001 года)
(2) (Исключена Законом от 16 декабря 1999 года)
(3) Если в годовой отчет предприятия после проверки его присяжным ревизором внесены какие-либо изменения, присяжный ревизор должен вновь проверить отчет именно в отношении внесенных изменений. Такая повторная проверка должна быть упомянута в заключении присяжного ревизора о проверке годового отчета.
(Часть третья с изменениями, внесенными Законом от 22 марта 2001 года)

Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

(С изменениями, внесенными Законами от 6 ноября 1996 года, от 12 февраля 1998 года и от 16 декабря 1999 года)

Статья 63

(1) Проверка годового отчета должна охватывать также проверку бухгалтерского учета для выяснения того, соответствует ли учет на предприятии основным положениям бухгалтерского учета. В ходе проверки следует также выяснить, соблюдены ли требования закона и положения устава предприятия.
(Часть первая с изменениями, внесенными Законом от 22 марта 2001 года)
(2) Законные представители предприятия представляют присяжному ревизору годовой отчет сразу после его составления.
(Часть вторая в редакции Закона от 22 марта 2001 года)
(3) Присяжный ревизор может потребовать от законных представителей предприятия все сведения и пояснения, необходимые для тщательной проверки. При необходимости он может потребовать такую информацию и до получения годового отчета.
(Часть третья с изменениями, внесенными Законом от 22 марта 2001 года)
(4) Ни присяжный ревизор, ни его помощники не должны разглашать ставшие известными им в ходе проверки коммерческие тайны предприятия.
(Часть четвертая с изменениями, внесенными Законом от 22 марта 2001 года)
(С изменениями, внесенными Законом от 16 декабря 1999 года)

Статья 64

О результатах проведенной проверки присяжный ревизор подготавливает сообщение ревизора в соответствии с требованиями Закона "О присяжных ревизорах".
(Статья в редакции Закона от 22 марта 2001 года)

Статья 65

(Исключена Законом от 16 декабря 1999 года)

Статья 66

(1) Предприятие не позднее чем через месяц после утверждения годового отчета и не позднее чем через четыре месяца после завершения отчетного года, а предприятие, объем деятельности которого превышает упомянутые в части второй статьи 24 настоящего Закона критерии, не позднее чем через семь месяцев после завершения отчетного года представляет (отправляет по почте или с курьером) в отделение Государственной службы доходов по месту нахождения предприятия и в Регистр предприятий копию проверенного годового отчета, а также сообщения присяжного ревизора (если таковое имеется) вместе с пояснением о том, когда годовой отчет был утвержден. Упомянутые документы могут быть представлены в электронной форме с приложением письменного заверения в их соответствии оригиналам документов. Предприятие несет ответственность за получение отправленных по почте или с курьером либо представленных электронным способом документов.
(Часть первая с изменениями, внесенными Законом от 22 марта 2001 года)
(2) Предприятия, на которые распространяются положения статьи 54 настоящего Закона, могут не представлять сообщение руководства. В таком случае представляется утвержденная копия протокола общего собрания акционеров или участников, в котором указывается принятое решение о распределении прибыли или покрытии убытков.
(3) Предприятие, соблюдающее положения части второй настоящей статьи или статьи 54, к представленному годовому отчету должно приложить подписанное правлением предприятия пояснение о том, что положения частей второй, третьей, четвертой и пятой статьи 54 выполнены. Это пояснение должно быть удостоверено ревизором предприятия.
(4) Не позднее чем через два месяца после утверждения годового отчета и не позднее чем через восемь месяцев после завершения отчетного года предприятия, объем деятельности которых превышает упомянутые в части второй статьи 24 настоящего Закона критерии, за свои средства представляют для опубликования в газете "Латвияс Вестнесис" копии годового отчета и сообщения присяжного ревизора.
(Часть четвертая с изменениями, внесенными Законом от 22 марта 2001 года)
(5) Полученные Регистром предприятий копии годовых отчетов и сообщений присяжных ревизоров, а также копии упомянутых в части второй настоящей статьи протоколов общего собрания хранятся в регистрационном деле предприятия, и они должны быть публично доступными, чтобы каждый, уплатив государственную пошлину, мог с ними ознакомиться.

Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

(Часть пятая с изменениями, внесенными Законом от 22 марта 2001 года)
(С изменениями, внесенными Законами от 6 ноября 1996 года и от 16 декабря 1999 года)

Статья 67

(1) Если годовой отчет предприятия и сообщения присяжных ревизоров публикуются полностью, они должны быть в такой форме и редакции, в какой они были ревизованы, причем вместе с сообщением присяжного ревизора.
(Часть первая в редакции Закона от 22 марта 2001 года)
(2) Если годовой отчет публикуется не полностью, должно быть четко указано, что он публикуется в сокращенной форме и полностью доступен в Регистре предприятий. В таком случае публикуется не полное сообщение ревизора, а лишь подготовленное ревизором соответствующее публикуемому объему информации сокращенное сообщение ревизора.
(Часть вторая с изменениями, внесенными законом от 22 марта 2001 года)
(С изменениями, внесенными Законами от 6 ноября 1996 года и от 16 декабря 1999 года)

Статья 68

Если руководство предприятия не направляет документы согласно требованиям статьи 66 и части первой статьи 67 настоящего Закона, должностное лицо Государственной службы доходов налагает штраф в установленном законом порядке.
(Статья в редакции Закона от 6 ноября 1996 года)

Переходные положения

(В редакции Закона от 16 декабря 1999 года)
1. Внесенные настоящим Законом изменения применяются к годовым отчетам, начиная с 1999-го отчетного года, за исключением изменений в статье 10 Закона в отношении краткосрочных кредиторов и долгосрочных кредиторов и изменений в части третьей статьи 17 Закона, которые должны применяться, начиная с 2000-го отчетного года.
2. Консолидированные годовые отчеты, начиная с 1999-го отчетного года, подготавливаются в соответствии с Законом "О консолидированных годовых отчетах".

О внесении изменений в Закон
"О годовых отчетах предприятий"

(Извлечение)
Закон, принятый Сеймом 6 ноября 1996 года и обнародованный Президентом государства 26 ноября 1996 года

Переходные положения

1. Изменения в статье 66 Закона "О годовых отчетах предприятий" в отношении представления, хранения и доступности в Регистре предприятий копий проверенного годового отчета, сообщений руководства к нему и заключения ревизора о нем распространяются на годовые отчеты за 1996 год и на последующие годы.
2. Годовые отчеты и сообщения руководства предприятий за период до 1996 года хранятся в Государственной службе доходов, и они должны быть публично доступными, чтобы каждый, уплатив государственную пошлину, смог ознакомиться с ними.
3. Со вступлением в силу настоящего Закона утрачивают силу изданные в порядке, установленном статьей 81 Конституции, правила Кабинета министров № 292 "О внесении изменений в Закон "О годовых отчетах предприятий" (Ведомости Сейма и Кабинета министров Латвийской Республики, 1996, № 19).

О порядке введения в действие законов Латвийской Республики "О бухгалтерском учете" и "О годовых отчетах предприятий"

Постановление Верховного Совета Латвийской Республики
Верховный Совет Латвийской Республики постановляет:
1. Установить, что законы Латвийской Республики "О бухгалтерском учете" и "О годовых отчетах предприятий" вступают в силу с 1 января 1993 года.
2. Установить, что годовые отчеты, охватывающие отчетный период до 1 января 1993 года, на предприятиях и в предпринимательских обществах должны составляться в соответствии с прежними системой и порядком бухгалтерского учета.
3. Поручить Совету Министров Латвийской Республики:

Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

1) до 1 декабря 1992 года образовать Методический совет по бухгалтерскому учету и утвердить положение о нем, а также установить компетенцию органов государственного управления в области бухгалтерского учета;
2) до 1 января 1993 года утвердить нормативные акты, связанные с применением данных законов, а также обеспечить разработку рекомендаций и пояснений, соответствующих требованиям этих законов. Разработку упомянутых документов осуществить совместно с рабочей группой, образованной согласно постановлению Президиума Верховного Совета Латвийской Республики от 16 апреля 1992 года для разработки законодательных актов по бухгалтерскому учету;
3) до 15 декабря 1992 года обеспечить разработку соответствующих требованиям законов Латвийской Республики "О бухгалтерском учете" и "О годовых отчетах предприятий" программ обучения бухгалтерских работников и подготовку преподавателей;
4) до 15 декабря 1992 года разработать рекомендации по регистрации и обработке данных бухгалтерского учета;
5) до 30 ноября 1992 года внести в Верховный Совет Латвийской Республики предложения о внесении изменений и дополнений в действующие законодательные акты в связи с принятием законов Латвийской Республики "О бухгалтерском учете" и "О годовых отчетах предприятий", а также согласовать свои нормативные акты с этими законами.

г. Рига, 14 октября 1992 года

Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).