line Logo line updown

Закон о товариществах и учреждениях


Закон о товариществах и учреждениях

Закон, принятый Сеймом 30 октября 2003 года
и обнародованный Президентом государства 14 ноября 2003 года
(C изменениями, внесенными по состоянию на 23 сентября 2004 года)

Раздел A. Общие положения
Глава I. Основные положения
Статья 1. Цель Закона

(1) Цель настоящего Закона состоит в содействии деятельности товариществ и учреждений и их долгосрочному развитию, а также в содействии укреплению демократического и гражданского общества.
(2) Настоящий Закон регулирует основные принципы деятельности, организационную структуру, ликвидацию и реорганизацию товариществ и учреждений.

Статья 2. Понятие товарищества и учреждения

(1) Товариществом является добровольное объединение лиц, учрежденное для достижения определенной уставом цели, не имеющее характера получения прибыли.
(2) Учреждением является совокупность имущества, отделенная для достижения определенной учредителем цели, не имеющая характера получения прибыли.

Статья 3. Правовой статус товарищества и учреждения

Товарищество и учреждение получают статус юридического лица с момента внесения их в регистр товариществ и учреждений.

Статья 4. Разграничение ответственности товарищества и учреждения

(1) Товарищество и учреждение несут ответственность по своим обязательствам всем своим имуществом.
(2) Товарищество не несет ответственности по обязательствам члена. Член не несет ответственности по обязательствам товарищества.
(3) Учреждение не несет ответственности по обязательствам учредителя. Учредитель не несет ответственности по обязательствам учреждения.

Статья 5. Юридический адрес товарищества и учреждения

(1) Юридическим адресом товарищества и учреждения является адрес, внесенный в регистр товариществ и учреждений. Смена юридического адреса заявляется в учреждение регистра товариществ и учреждений.
(2) Если товариществу или учреждению направляются сведения, документы или иная корреспонденция на внесенный в регистр товариществ и учреждений юридический адрес, считается, что товарищество или учреждение эти документы, сведения и иную корреспонденцию получили на седьмой день, если отправитель доказал, что такое отправление осуществлено.

Статья 6. Наименование товарищества и учреждения

(1) Наименование товарищества и учреждения не должно находиться в противоречии с нормативными актами и хорошими обычаями, то есть в него не разрешается включать наименование военного формирования или наименование такой организации или группы, которая признана преступной или антиконституционной, оно не должно вызывать положительного отношения к насилию и т.п.
(2) В наименование учреждения должны быть включено слово “nodibinвjums” или “fonds” (ред. - “учреждение”).
(3) Наименование ясно и определенно должно отличаться от других уже зарегистрированных в регистре товариществ и учреждений или заявленных для регистрации наименований товариществ или учреждений.
(4) В наименованиях товариществ и учреждений используются исключительно буквы латышского или латинского алфавитов.
(5) В наименование не должны включаться вводящие в заблуждение сведения о цели деятельности, виде деятельности и правовой форме товарищества или учреждения.
(6) Наименование товариществ и учреждений не должно совпадать с наименованием государственных структур (учреждений) или структур (учреждений) самоуправлений, а также включать вводящие в заблуждение сведения о том, что товарищество или учреждение наделены публичной властью.
(Часть шестая в редакции Закона от 23 сентября 2004 года)

Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

(7) Товарищество или учреждение, права которого затронуты противоправным использованием его наименования, может требовать от затронувшего лица прекратить использование им наименования, а также возместить товариществу или учреждению убытки, причиненные противоправным использованием его наименования.
Статья 7. Право товарищества и учреждения на ведение хозяйственной деятельности
(1) Товарищество и учреждение имеют право в виде дополнительной деятельности осуществлять хозяйственную деятельность, связанную с содержанием и использованием своей собственности, а также осуществлять иную хозяйственную деятельность для достижения целей товарищества и учреждения.
(2) Доходы товарищества и учреждения могут использоваться исключительно для достижения определенной уставом цели. Не разрешается распределение прибыли, полученной от хозяйственной деятельности товарищества и учреждения, между членами товарищества или учредителями учреждения.
Статья 8. Добровольный труд
(1) Товарищества и учреждения имеют право привлекать лиц к добровольному труду. Добровольным трудом считается безвозмездная работа или оказание услуг, выполняемые физическим лицом без вступления с товариществом или учреждением в трудовые правоотношения и направленные на достижение определенной уставом товарищества или учреждения цели.
(2) По требованию лица о выполнении добровольного труда заключается письменный договор с указанием выполняемой работы и срока ее выполнения.
(3) Лицо, выполняющее добровольный труд, может требовать покрытия расходов, возникших в ходе выполнения добровольного труда, если это определено уставом или решениями правления товарищества или учреждения.
(4) За вред, причиненный лицу при выполнении добровольного труда, товарищество и учреждение несут ответственность, если такое обязательство ими принято или же если вред причинен по вине товарищества или учреждения.
Статья 9. Вознаграждение за деятельность в товариществе или учреждении
Если лицо получает вознаграждение (плату) за деятельность в товариществе или учреждении, это вознаграждение (плата) устанавливается в соответствии с объемом обязанностей соответствующего лица или финансовым положением товарищества или учреждения.
Статья 10. Публичная деятельность
(1) Товарищество и учреждение для достижения определенной уставом цели имеет право осуществлять деятельность, не противоречащую закону, особенно свободно распространять информацию о своей деятельности, создавать свои печатные издания и другие средства массовой информации, организовывать собрания, шествия и пикеты, а также осуществлять другую публичную деятельность.
(2) По вопросам, связанным с целью деятельности товарищества или учреждения, товарищество и учреждение могут обращаться в государственные структуры и структуры самоуправлений, а также в суд и защищать права или охраняемые законом интересы своих членов.
Статья 11. Запрет на создание вооруженных или милитаризованных отрядов
Товариществу и учреждению запрещается вооружать своих членов или других лиц, организовывать для них военное обучение и создавать милитаризованные отряды.
Статья 12. Законы, регулирующие деятельность других бесприбыльных объединений лиц и учреждений
Деятельность политических партий, религиозных организаций, профсоюзов, профессиональных организаций и их объединений, которые являются автономными субъектами публичного права, а также деятельность публичных учреждений регулируется другими законами.
Глава II. Регистр товариществ и учреждений
Статья 13. Ведение регистра товариществ и учреждений
(1) В регистр товариществ и учреждений (в дальнейшем также - регистр) вносятся сведения о товариществах и учреждениях.
(2) Регистр ведет уполномоченное на это законом государственное учреждение (в дальнейшем также - учреждение регистра).
Статья 14. Открытость регистра
(1) Каждый имеет право знакомиться с записями регистра и представленными в учреждение регистра документами.

Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

(2) Каждый после подачи соответствующего письменного запроса и уплаты государственной пошлины имеет право получить справку из записей регистра, а также выписку из находящегося в деле регистра документа или его копию. По требованию получателя правильность выписки или копии заверяется подписью должностного лица учреждения регистра и печатью с указанием даты ее выдачи. Сведения о личном коде членов правления, ликвидатора и администратора предоставляются регистром лишь в том случае, если лицо докажет обоснованность своих интересов.
(3) По требованию получателя должностное лицо учреждения регистра выдает справку о том, что определенная запись регистра не изменялась, или же о том, что в регистр не вносилась определенная запись.
Статья 15. Вносимые в регистр сведения
В регистр вносятся следующие сведения:
1) наименование товарищества или учреждения;
2) юридический адрес товарищества или учреждения;
3) цель товарищества или учреждения;
4) дата принятия решения об учреждении и подписания устава;
5) имена, фамилии, личные коды членов правления с указанием, имеют ли они право представлять товарищество или учреждение по отдельности или совместно;
6) срок деятельности товарищества или учреждения, если товарищество или учреждение учреждены временно;
7) сведения о запрете на публичную деятельность или иную деятельность товарищества или учреждения, о прекращении, продолжении деятельности, неплатежеспособности, ликвидации и реорганизации товарищества или учреждения;
8) сведения о назначении ликвидатора с указанием его имени, фамилии и личного кода;
9) сведения о назначении администратора по делу о неплатежеспособности с указанием имени, фамилии и личного кода администратора;
10) дата внесения записи;
11) другие сведения, если они непосредственно предусматриваются законом.
Статья 16. Представляемые в учреждение регистра документы и их хранение
(1) В учреждение регистра представляются документы, обосновывающие внесение записи в регистр (статья 15) и ее изменение, а также другие установленные законом документы (часть третья статьи 52, часть четвертая статьи 95 и статья 102). В учреждение регистра представляется оригинал соответствующего документа или его соответствующим образом заверенная копия. Изданные в иностранных государствах публичные документы легализуются в установленном международными договорами порядке, и к ним прилагается нотариально заверенный перевод на латышский язык.
(2) По требованию учреждения регистра товарищество письменно представляет сведения о количестве его членов.
(3) Представленные в учреждение регистра документы хранятся в регистрационном деле соответствующего товарищества или учреждения, если на их основании внесена запись в регистр.
Статья 17. Внесение записи в регистр
(1) Запись в регистр вносится на основании заявления или постановления суда. Бланки заявлений утверждаются Кабинетом министров.
(2) Заявление о внесении товарищества в регистр подписывается всеми учредителями или по меньшей мере двумя уполномоченными учредительным собранием лицами, о внесении учреждения - всеми учредителями, а в отношении учреждения по завещанию - исполнителем завещания, наследником или попечителем.
(3) Решение о внесении записи в регистр, об отказе во внесении записи или отсрочке во внесении записи принимается должностным лицом учреждения регистра в течение семи дней со дня получения заявления. В такой же срок должностным лицом учреждения регистра принимается решение о внесении записи в регистр на основании постановления суда.
(4) Решение об отсрочке во внесении записи принимается должностным лицом учреждения регистра, если:
1) при разработке устава или выборе наименования не соблюдены требования настоящего Закона и иных законов;
2) не представлены все установленные законом документы.
(5) Решение об отказе во внесении записи принимается должностным лицом учреждения регистра, если:

Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

1) определенная уставом цель противоречит Конституции, законам или обязательным для Латвии международным договорам;
2) нарушен установленный настоящим Законом порядок учреждения товарищества или учреждения;
3) после принятия решения об отсрочке во внесении записи в установленный срок (часть шестая настоящего Закона) не устранены недостатки в уставе или наименовании товарищества или учреждения.
(6) Решение об отказе во внесении записи в регистр или об отсрочке во внесении записи должно быть мотивированным. В решении об отказе во внесении записи указывается срок устранения недостатков.
(7) Должностное лицо учреждения регистра направляет упомянутое в части третьей настоящей статьи решение подателю заявления в течение трех дней со дня принятия решения.
(8) Податель заявления имеет право оспорить и обжаловать решение должностного лица учреждения регистра в установленном нормативными актами порядке.
(9) Запись в регистр вносится в день принятия решения о внесении записи.
Статья 18. Регистрационное удостоверение
(1) После внесения товарищества или учреждения в регистр ему выдается регистрационное удостоверение, которое подписывает и заверяет печатью должностное лицо учреждения регистра.
(2) В регистрационном удостоверении товарищества или учреждения указываются его:
1) наименование;
2) регистрационный номер;
3) место регистрации;
4) дата регистрации.
Статья 19. Исключение товарищества или учреждения из регистра
Товарищество или учреждение исключаются из регистра на основании:
1) заявления ликвидатора товарищества или учреждения;
2) заявления администратора неплатежеспособного товарищества или учреждения;
3) заявления товарищества или учреждения о внесении записи о реорганизации;
4) постановления суда.
Статья 20. Государственная пошлина
(1) За внесение записи в регистр уплачивается государственная пошлина, размер которой устанавливается Кабинетом министров.
(2) За выдачу выписки из регистра и выписки из находящегося в деле регистра документа или его копии, а также за выдачу справки уплачивается государственная пошлина в установленном нормативными актами размере.
(3) Государственная пошлина за внесение записи в регистр, а также за выдачу выписки, копии или справки, а также за выдачу справки не должна превышать административные расходы, связанные с принятием решения о регистрации и внесении соответствующей записи, а также с поиском, обработкой и размножением документов или информации.
Статья 21. Срок представления сведений
Сведения, на основании которых вносятся новые записи в регистр, а также установленные законом документы представляются в учреждение регистра в течение 14 дней со дня принятия соответствующего решения, если настоящим Законом не установлено иное.
Статья 22. Ответственность за представление недостоверных сведений в учреждение регистра
За представление недостоверных сведений в учреждение регистра соответствующие лица привлекаются к предусмотренной законом ответственности.
Раздел Б. Товарищества
Глава III. Учреждение товарищества
Статья 23. Учредители
(1) Учредителями товарищества могут быть физические и юридические лица, а также правоспособные персональные общества.
(2) Количество учредителей не может быть менее двух.
Статья 24. Решение об учреждении товарищества
(1) Для учреждения товарищества учредители принимают решение об учреждении товарищества.

Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

(2) В решении об учреждении товарищества учредители указывают:
1) наименование товарищества;
2) цель товарищества;
3) имена, фамилии и личные коды учредителей, а для юридического лица - наименование, регистрационный номер и юридический адрес;
4) права и обязанности учредителей, если учредители договорились о таковых;
5) полномочия (если таковые предоставлены) отдельных учредителей на подписание устава и заявления в учреждение регистра;
6) другие сведения, которые учредители считают необходимыми.
(3) После принятия решения об учреждении товарищества учредители утверждают устав товарищества, избирают исполнительную структуру товарищества (в дальнейшем - правление), которая может быть коллегиальной или единоличной, и другие структуры, если таковые предусмотрены уставом.
(4) Решение об учреждении товарищества подготавливается в письменной форме и подписывается всеми учредителями товарищества. От имени учредителя решение может подписать его уполномоченное лицо, участвовавшее в принятии решения. Письменная доверенность прилагается к решению.
Статья 25. Устав товарищества
(1) Устав товарищества подготавливается в письменной форме.
(2) В уставе указывается:
1) наименование товарищества;
2) цель товарищества;
3) срок действия товарищества (если товарищество учреждается на определенный срок);
4) предварительные условия вступления и выхода членов;
5) права и обязанности членов;
6) порядок определения прав и обязанностей территориальных и иных структурных подразделений товарищества (если таковые учреждаются);
7) порядок созыва собрания членов и принятия решений;
8) наименование исполнительной структуры, ее количественный состав с определением права членов исполнительной структуры представлять товарищество по отдельности или совместно;
9) строение, порядок избрания, компетенция структуры по ревизии хозяйственной и финансовой деятельности, порядок принятия решений и сроки полномочий или порядок назначения и сроки полномочий присяжного ревизора.
(3) Уставом могут быть предусмотрены другие положения, не противоречащие закону. Если устав противоречит закону, применяются положения закона.
(4) Устав подписывается всеми учредителями или по меньшей мере двумя уполномоченными ими представителями, и в уставе указывается дата его утверждения.
Статья 26. Заявление о внесении товарищества в регистр
(1) Учредители подают в учреждение регистра заявление о внесении товарищества в регистр. В заявлении указываются упомянутые в пунктах 1-6 статьи 15 настоящего Закона сведения.
(2) К заявлению прилагается:
1) решение об учреждении товарищества;
2) устав;
3) список членов правления.
(3) Заявление подписывается всеми учредителями или по меньшей мере двумя уполномоченными ими представителями.
Статья 27. Ответственность по обязательствам, возникшим до внесения товарищества в регистр
(1) Учредитель, действовавший от имени учреждаемого товарищества до внесения товарищества в регистр, несет ответственность по обязательствам, вытекающим из этих действий. Если от имени учреждаемого товарищества действовало несколько учредителей, они несут солидарную ответственность.
(2) Упомянутые в части первой настоящей статьи обязательства переходят к товариществу с момента внесения его в регистр, если учредитель имел право действовать от имени учреждаемого товарищества.
(3) Если учредитель имел право действовать от имени товарищества, обязательства, вытекающие из таких действий, переходят к товариществу, если собрание членов определенно утверждает эти обязательства.

Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

Глава IV. Члены
Статья 28. Минимальное количество членов
(1) Товарищество состоит по меньшей мере из двух членов, если ус-тавом не определена большая численность членов. После внесения товарищества в регистр учредители товарищества получают статус члена товарищества.
(2) Любое товарищество ведет регистр своих членов, в котором указаны имя, фамилия, личный код и адрес местожительства каждого члена (наименование и адрес юридического лица). Информация о членах товарищества является доступной только членам соответствующего товарищества, а также контролирующим и правоохранительным структурам.
Статья 29. Участие члена в товариществе
(1) Правление принимает решение о приеме члена в товарищество, если только уставом не определено иное.
(2) Если правление или другая структура (за исключением собрания членов), в компетенцию которых входит прием членов, принимает решение об отказе в приеме члена, лицо, желающее стать членом, имеет право требовать рассмотрения вопроса в определенном уставом порядке.
(3) Обязательства членов определяются только согласно предусмотренному уставом порядку.
(4) Участие члена в товариществе не подлежит передаче третьим лицам или наследованию, если законом не установлено иное. Участие члена в товариществе прекращается одновременно с выходом или исключением из товарищества, а также со смертью члена физического лица или прекращением существования члена юридического лица.
(5) Участие в товариществе члена юридического лица сохраняется, если юридическое лицо реорганизуется с его преобразованием в установленном законом порядке. Если юридическое лицо реорганизуется путем его объединения с другим субъектом или путем его разделения, участие этого лица в товариществе прекращается.
(6) При реорганизации члена юридического лица путем отделения участие разделяемого юридического лица в товариществе сохраняется.
(7) Под юридическим лицом в толковании частей четвертой, пятой и шестой настоящей статьи понимается также правоспособное персональное общество.
(8) В деятельности товарищества могут участвовать лица с особым статусом (кандидаты в члены, почетные члены, ассоциированные члены, члены-ветераны и т.п.), права и обязанности которых определяются уставом.
Статья 30. Выход из товарищества
Член может в любое время выйти товарищества, подав письменное сообщение правлению товарищества, если уставом не определено, что такое сообщение подается другой структуре управления.
Статья 31. Исключение из товарищества
(1) Член может быть исключен из товарищества на основании решения правления или другой структуры в определенных уставом случаях и порядке. Уставом может быть определена возможность исключения члена из товарищества на основании решения собрания членов.
(2) Независимо от положений устава член может быть исключен из товарищества при наличии для этого важной причины. Важной причиной в любом случае считается грубое нарушение устава или причинение существенного вреда товариществу.
(3) Правление товарищества обязано в течение пяти дней письменно сообщить члену решение о его исключении из товарищества и мотивацию (обоснование) этого решения.
(4) Если решение об исключении члена принимается правлением или другой структурой, член имеет право требовать рассмотрения вопроса на собрании членов.
Статья 32. Последствия прекращения участия члена
(1) Если участие члена в товариществе прекращается, предусмотренные уставом и уплаченные членские взносы не возвращаются.
(2) Лицо, участие которого в товариществе прекратилось, не имеет права на собственность товарищества.
(3) Товарищество не имеет права на взыскание с члена неуплаченных членских взносов.
Глава V. Организационная структура товарищества
Статья 33. Структуры управления товарищества
(1) Структурами управления товарищества являются собрание (общее собрание) членов и правление.
(2) Уставом могут быть предусмотрены также другие структуры управления с определением порядка их создания и компетенции.

Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

Статья 34. Собрание членов
(1) Высшей структурой товарищества является собрание членов.
(2) Все члены товарищества имеют право участвовать в собрании членов, если законом не установлено иное. Член может участвовать в собрании членов также при посредничестве представителя, если уставом товарищества не определено иное. Доверенность на участие и голосование на собрании товарищества выдается в письменной форме.
Статья 35. Компетенция собрания членов
(1) В компетенцию собрания членов входит:
1) внесение изменений в устав;
2) избрание и отзыв членов правления и ревизионных структур, если уставом это право не предоставлено другой структуре управления;
3) принятие решения о прекращении, продолжении деятельности товарищества или его реорганизации;
4) другие вопросы, которые согласно закону или уставу входят в компетенцию собрания членов.
(2) Собрание членов имеет право принимать также такие решения, которые входят в компетенцию правления и других предусмотренных уставом структур, если уставом не определено иное.
Статья 36. Созыв собрания членов
(1) Правление созывает собрание членов согласно установленному законом или уставом порядку в установленных законом или уставом случаях или в том случае, если созыв собрания членов необходим в интересах товарищества.
(2) Правление незамедлительно (без неоправданной проволочки) созывает собрание членов, если этого письменно с указанием причины созыва требует не менее одной десятой части членов и если уставом не определено меньшее количество членов.
(3) Если правление не созывает собрание членов на основании части второй настоящей статьи, члены, требующие созыва собрания, могут самостоятельно созвать собрание членов с соблюдением установленного порядка созыва собрания.
(4) О созыве собрания членов, если на нем предусмотрено решение упомянутых в пунктах 1-3 части первой статьи 35 вопросов, правление сообщает членам и извещает о его повестке дня не позднее чем за 14 дней до созыва собрания, если уставом не определен более длительный срок.
Статья 37. Ход собрания членов
(1) Собрание членов является правомочным принимать решения, если в нем участвует более половины членов и если уставом не определен больший кворум.
(2) Если собрание членов не имеет права принимать решения согласно части первой настоящей статьи, правление не позднее чем через три недели заново созывает собрание членов с той же повесткой дня. Созванное собрание членов имеет право принимать решения независимо от количества присутствующих членов, но лишь в том случае, если в собрании членов участвует по меньшей мере два члена.
(3) Если при созыве собрания нарушены положения закона или устава о порядке и сроках созыва собрания, собрание членов не имеет права принимать решения, за исключением случаев, когда в собрании членов участвуют все члены.
(4) Собрание членов ведет председатель правления, если члены не избирают другого ведущего собрание. Ход собрания членов протоколируется. Протокол подписывается ведущим собрание и протоколистом.
(5) Собрания членов проводятся открыто, если мотивированное решение об ином порядке проведения собрания не принимает собрание членов.
Статья 38. Решения собрания членов
(1) Решение собрания членов является принятым, если за него проголосовало более половины присутствующих членов, если законом или уставом не определено большее количество голосов.
(2) Каждый член на собрании членов имеет один голос. Член не имеет права голоса, если собрание принимает решение о заключении сделки с этим членом или о возбуждении иска или прекращении дела в отношении этого члена.
(3) Для изменения или прекращения прав члена, отличающихся от прав других членов, или определения для члена обязательств, отличающихся от обязательств других членов, необходимо согласие этого члена.
Статья 39. Принятие решения о внесении изменений в устав

Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

(1) Решение о внесении изменений в устав является принятым, если за него проголосовало не менее половины присутствующих членов, если уставом не определено другое большинство голосов.
(2) Изменения в уставе вступают в силу с момента их принятия, если уставом или решением не определено иное, а в отношении третьих лиц только после регистрации изменений устава в регистре.
(3) Изменения в уставе заявляются в учреждение регистра с приложением выписки из протокола собрания членов или выписки из протокола голосования с решением об изменениях в уставе и полного текста устава в новой редакции.
Статья 40. Признание решения собрания членов недействительным
(1) Суд на основании заявления члена товарищества, члена правления, ревизора (в том числе другой структуры, если это определено уставом) может признать решение собрания членов недействительным, если такое решение или процедура его принятия противоречат закону или уставу либо допущены существенные нарушения в созыве собрания или принятии решения. Иск может быть предъявлен в течение трех месяцев со дня, когда соответствующее лицо узнало или ему следовало узнать о решении собрания членов, но не позднее одного года со дня принятия решения.
(2) Согласно положениям части первой настоящей статьи суд может признать недействительными также решения других структур товарищества.
Статья 41. Собрание представителей
(1) Уставом может быть определено, что обязанности собрания членов в определенном уставом объеме выполняет собрание избранных из общего числа членов представителей. Норма представительства, порядок выдвижения и избрания представителей устанавливаются правлением, если уставом не определено иное. Все члены товарищества имеют право участвовать в выборах представителей.
(2) Положения настоящего Закона о собрании членов применяются в отношении собрания представителей, если законом не установлено иное.
Статья 42. Правление
(1) Правление руководит товариществом и представляет его.
(2) В правление могут входить один член или несколько членов.
(Часть вторая с изменениями, внесенными Законом от 23 сентября 2004 года)
(3) Члены правления должны быть дееспособными физическими лицами.
(4) (Исключена Законом от 23 сентября 2004 года)
Статья 43. Компетенция правления
(1) Правление ведает и управляет делами товарищества. Оно управляет имуществом товарищества и распоряжается его средствами в соответствии с законами, уставом, решениями собрания членов или других структур.
(2) Правление организует бухгалтерский учет товарищества согласно нормативным актам и выполняет другие обязанности согласно определенной уставом компетенции.
Статья 44. Права представительства правления
(1) Все члены правления имеют право представительства. Члены правления представляют товарищество совместно, если уставом не определено иное.
(2) Права представительства правления в отношении третьих лиц не могут быть ограничены. Определенные уставом права членов правления представлять товарищество совместно или по отдельности не считаются ограничением прав представительства правления в понимании настоящей статьи.
(3) В отношении товарищества правление должно соблюдать ограничения, определенные уставом, решениями собрания членов и других определенных уставом структур.
Статья 45. Избрание, отзыв членов правления и их право оставления должности
(1) Члены правления избираются решением собрания членов, если уставом не определено иное.
(11) Если в состав правления входит несколько членов, собрание членов из числа членов правления избирает председателя правления. Уставом может быть определено, что председатель правления избирается правлением или осуществляющей надзор за деятельностью правления структурой, если таковая создана.
(Часть 11 в редакции Закона от 23 сентября 2004 года)
(2) Член правления может быть отозван структурой, избравшей этого члена правления, или собранием членов.
(3) Уставом может быть предусмотрено, что член правления может быть отозван только при наличии на это важной причины. Такой причиной в любом случае считается невыполнение или ненадлежащее выполнение обязанностей, неспособность руководить товариществом, причинение вреда интересам товарищества, а также утрата доверия.

Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

(4) Член правления не имеет права передавать свои полномочия третьим лицам.
(5) Член правления может в любое время представить товариществу сообщение об оставлении должности члена правления.
(6) Избрание члена правления или прекращение его полномочий заявляется для внесения в регистр с приложением к заявлению выписки из протокола собрания товарищества или другой определенной уставом структуры с решением об избрании члена правления или его отзыве.
Статья 46. Принятие решений правления
(1) Правление является правомочным принимать решения, если в его заседании участвует более половины членов правления и если уставом не определен больший кворум.
(2) Если в правление входит несколько членов, решение принимается простым большинством голосов присутствующих членов правления, если уставом не определено другое большинство голосов.
(3) Независимо от положений частей первой и второй настоящей статьи правление является правомочным принимать решения без созыва заседания, если все члены правления письменно проголосовали за принятие решения и если уставом не определено иное.
(4) Заседания правления товарищества протоколируются. В протокол обязательно вносятся принятые решения с указанием голосования каждого члена правления “за” или “против” по каждому решению.
Статья 47. Вознаграждение и покрытие расходов
(1) Член правления выполняет свои обязанности безвозмездно, если уставом не определено иное.
(2) Если уставом предусмотрено право члена правления на получение вознаграждения, его размер и порядок выплаты устанавливаются решением собрания членов, если уставом не определено иное.
(3) Член правления может требовать покрытия расходов, возникших в ходе выполнения его обязанностей, если уставом не определено иное.
Статья 48. Другие структуры товарищества
Уставом может быть определено, что в дополнение к правлению создается другая структура для выполнения отдельных действий с определенным уставом порядком назначения (избрания) и компетенцией.
Статья 49. Ответственность членов правления и других структур
(1) Члены правления и других структур несут солидарную ответственность за убытки, причиненные товариществу по их вине.
(2) Товарищество может предъявить иск против члена правления или другой структуры в течение пяти лет, считая со дня ущемления права или дня, когда стало известно об ущемлении права.
Статья 50. Структурные подразделения товарищества
(1) Товарищество может иметь свои территориальные и иные организационно самостоятельные структурные подразделения. Структурные подразделения товарищества не являются юридическими лицами.
(2) Если структурное подразделение товарищества имеет собственное собрание членов и правление, в их отношении применяются положения статей 33, 34, 36-38, 40-43, 45-47 и 49 настоящего Закона.
Статья 51. Право контроля собрания товарищества
(1) Правление обеспечивает членов товарищества необходимыми сведениями и документами, относящимися к деятельности товарищества, а также подготавливает соответствующий отчет по их требованию.
(2) Собрание членов контролирует деятельность других структур управления. Для этой цели собрание имеет право назначать внутреннюю ревизию товарищества.
(3) Члены правления обязаны предоставлять ревизионной структуре все необходимые для проведения ревизии сведения и документы.
(4) Ревизор подготавливает заключение о результатах ревизии, которое представляется собранию членов.
Статья 52. Годовой отчет товарищества
(1) После завершения отчетного года правление подготавливает годовой отчет товарищества согласно Закону “О бухгалтерском учете” и иным нормативным актам.
(2) Годовой отчет товарищества проверяет структура по ревизии хозяйственной и финансовой деятельности или присяжный ревизор. Члены товарищества имеют право ознакомиться с годовым отчетом.
(3) Ежегодно не позднее чем до 31 марта товарищество представляет годовой отчет в установленном нормативными актами порядке в Государственную службу доходов и учреждение регистра.
Глава VI. Прекращение деятельности

Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

и ликвидация товарищества
Статья 53. Основания для прекращения деятельности товарищества
Деятельность товарищества прекращается:
1) по решению собрания членов;
2) с началом процедуры банкротства товарищества;
3) при сокращении численности членов до одного члена или иного определенного уставом количества;
4) по истечении определенного уставом срока (если товарищество учреждено на определенный срок);
5) по постановлению суда;
6) на ином определенном законом или уставом основании.
Статья 54. Прекращение деятельности товарищества по решению собрания членов
Решение собрания членов о прекращении деятельности товарищества является принятым, если за него проголосовало две трети присутствующих членов и если уставом не определено другое большинство голосов.
Статья 55. Прекращение деятельности товарищества с началом процедуры банкротства
Порядок прекращения деятельности товарищества в случае банкротства регулируется отдельным законом.
Статья 56. Прекращение деятельности товарищества по решению правления
Если численность членов сокращается до одного члена или иного определенного уставом количества, а также если истекает определенный уставом срок, на который учреждалось товарищество, решение о прекращении деятельности принимает правление товарищества.
Статья 57. Прекращение деятельности товарищества по постановлению суда
(1) Деятельность товарищества на основании постановления суда может быть прекращена:
1) если деятельность товарищества противоречит Конституции, законам или иным нормативным актам;
2) если основной деятельностью товарищества стала хозяйственная деятельность, имеющая характер получения прибыли;
3) если правление товарищества не подало заявление о прекращении деятельности товарищества согласно настоящему Закону;
4) в других установленных законом случаях.
(2) Заявление в суд может подать прокурор или территориальное учреждение Государственной службы доходов, если товарищество:
1) после получения письменного предупреждения в установленный этим предупреждением срок не устранило нарушения. Срок для устранения нарушений устанавливается не менее 15 дней и не более трех месяцев;
2) в течение года после получения предупреждения повторно совершает нарушение, особенно в своей публичной деятельности.
(3) По просьбе заявителя суд может запретить товариществу до принятия окончательного постановления по делу осуществлять публичную деятельность или иную деятельность. Решение может быть обжаловано в установленном Гражданским процессуальным законом порядке.
(4) Решение о запрете на публичную деятельность или иную деятельность товарищества направляется в учреждение регистра для внесения записи в регистр.
(5) Суд с учетом тяжести и последствий совершенного товариществом нарушения, а также после оценки цели и деятельности товарищества в целом может ограничиться объявлением предупреждения товариществу без прекращения его деятельности.
Статья 58. Ликвидация товарищества
(1) В случае прекращения деятельности товарищества осуществляется его ликвидация, если законом не установлено иное.
(2) К наименованию товарищества добавляется слово “ликвидируемое”.
Статья 59. Ликвидаторы товарищества
(1) Ликвидация товарищества осуществляется членами правления, если уставом, решением собрания членов или постановлением суда не определено иное.
(2) Если ликвидатор назначается собранием членов, оно устанавливает размер и порядок выплаты его вознаграждения.
(3) Если деятельность товарищества прекращается на основании постановления суда, ликвидатор назначается и размер и порядок выплаты его вознаграждения устанавливаются судом.

Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

(4) Ликвидатором может быть дееспособное физическое лицо с местом жительства в Латвии.
Статья 60. Заявление о прекращении деятельности товарищества и его ликвидации
(1) Если деятельность товарищества прекращается в связи с упомянутыми в пунктах 1, 3 и 4 статьи 53 настоящего Закона обстоятельствами, правление подает в учреждение регистра заявление о прекращении деятельности товарищества. К заявлению прилагаются:
1) выписка из протокола собрания членов с решением о прекращении деятельности товарищества, если деятельность товарищества прекращена по решению собрания членов;
2) сведения об имени, фамилии и личном коде ликвидатора.
(2) Если деятельность товарищества прекращается на основании постановления суда, суд направляет соответствующее постановление для внесения записи в регистр. Ликвидатор в течение трех дней после вступления постановления в силу представляет в учреждение регистра упомянутые в пункте 2 части первой настоящей статьи сведения.
(3) Если ликвидация осуществляется членами правления, этот факт указывается в заявлении или постановлении суда и к нему не должны прилагаться упомянутые в пункте 2 части первой настоящей статьи сведения.
Статья 61. Отстранение ликвидатора
(1) Ликвидатор может быть отстранен по решению собрания членов с одновременным назначением другого ликвидатора.
(2) Ликвидатор может быть отстранен по постановлению суда на основании заявления члена или другого заинтересованного лица при наличии для этого важных причин.
(3) Назначенный судом ликвидатор может быть отстранен только по постановлению суда на основании заявления члена или другого заинтересованного лица при наличии для этого важных причин с одновременным назначением другого ликвидатора.
(4) Решение об отстранении ликвидатора новый ликвидатор представляет в учреждение регистра в течение трех дней со дня принятия решения.
Статья 62. Права и обязанности ликвидатора
(1) Ликвидатор имеет все права и обязанности правления и других предусмотренных уставом структур (за исключением собрания членов), которые не противоречат цели ликвидации.
(2) Ликвидатор взыскивает долги, продает имущество товарищества, удовлетворяет требования кредиторов и после покрытия расходов на ликвидацию и удовлетворения требований кредиторов распределяет оставшееся имущество товарищества между лицами, имеющими право на это имущество.
(3) Ликвидатор может заключать только те сделки, которые необходимы для ликвидации товарищества.
Статья 63. Право представительства ликвидатора
(1) Если ликвидация товарищества осуществляется несколькими ликвидаторами, они имеют право представлять товарищество только совместно, если уставом, решением собрания членов или постановлением суда не установлено иное. Условие об отдельном представительстве имеет силу в отношении третьих лиц, если оно внесено в регистр.
(2) Ликвидаторы могут уполномочить одно или несколько лиц из своей среды для выполнения отдельных правовых действий.
Статья 64. Подача заявления о неплатежеспособности
Если в ходе ликвидации обнаруживается, что имущества ликвидируемого товарищества недостаточно для удовлетворения всех обоснованных требований кредиторов, ликвидатор обязан подать заявление о неплатежеспособности в установленном законом порядке.
Статья 65. Информирование кредиторов и заявление требований
(1) Ликвидатор публикует сообщение о прекращении деятельности товарищества и его ликвидации в газете “Латвияс Вестнесис” в течение 15 дней со дня вступления в силу соответствующего постановления.
(2) Ликвидатор направляет сообщение о начале ликвидации всем известным кредиторам товарищества.
(3) В упомянутом в частях первой и второй настоящей статьи сообщении кредиторам товарищества предлагается подавать свои требования в течение трех месяцев со дня опубликования сообщения, если решением собрания членов или постановлением суда о прекращении деятельности товарищества не установлен более длительный срок подачи требований кредиторов.

Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

(4) Кредиторы в установленный срок заявляют ликвидатору свои требования к товариществу. В требовании указываются содержание, обоснование и размер требования, и к нему прилагаются обосновывающие требование документы.
Статья 66. Начальный финансовый отчет о ликвидации
После истечения срока подачи требований кредиторов ликвидатор подготавливает начальный финансовый отчет о ликвидации товарищества.
Статья 67. Защита кредиторов
(1) Если известный кредитор не заявляет свое требование, не принимает исполнение или если обязательство еще не подлежит исполнению, суммы, ему полагающиеся, депонируются в суде.
(2) При наличии спорного требования кредитора имущество товарищества может быть разделено лишь в том случае, если соответствующему кредитору предоставлено обеспечение.
Статья 68. Заключительный финансовый отчет товарищества и раздел имущества
(1) После удовлетворения требований кредиторов или депонирования предназначенных им денег и покрытия расходов на ликвидацию ликвидатор подготавливает заключительный финансовый отчет товарищества согласно нормативным актам и распределяет оставшееся имущество товарищества между лицами, имеющими право на это имущество согласно уставу или закону.
(2) Уставом может быть определено, что перед разделом имущества товарищества собрание членов устанавливает лиц, имеющих право на это имущество, если законом не установлено иное. Такое право не может быть установлено для учредителей товарищества, членов правления или других структур управления, а также для других лиц с подобной имущественной заинтересованностью, особенно супругов, родственников и свойственников, считая родство до второй степени и свойство до первой степени.
(3) Если уставом или решениями собрания членов не предусмотрены лица, имеющие право на оставшееся имущество, оно распределяется в равных частях между лицами, являвшимися членами на момент прекращения деятельности товарищества, если законом не установлено иное.
(4) Если имущество товарищества не может быть разделено согласно установленному частями первой, второй и третьей настоящей статьи порядку, имущество товарищества причитается государству.
(5) Если деятельность товарищества прекращена согласно положениям пунктов 1 и 2 части первой статьи 57 настоящего Закона, имущество, оставшееся после покрытия расходов на ликвидацию и удовлетворения требований кредиторов, причитается государству.
(6) Имущество товарищества может быть распределено не ранее чем через шесть месяцев со дня опубликования сообщения о прекращении деятельности товарищества. Суд может разрешить распределение оставшегося имущества товарищества до установленного срока, если этим не причиняются убытки кредиторам.
Статья 69. Хранение документов товарищества
Ликвидатор выполняет необходимые действия по упорядочению документов товарищества и передаче их в государственные архивы. Расходы, связанные с упорядочением и передачей документов в архивы, покрываются из имущества ликвидируемого товарищества.
Статья 70. Продолжение деятельности товарищества
(1) Если прекращение деятельности товарищества предусмотрено уставом или если решение о прекращении деятельности товарищества принимает собрание членов, члены до начала раздела имущества могут принять решение о продолжении деятельности или реорганизации товарищества. Решение считается принятым, если за него проголосовало более двух третей присутствующих членов.
(2) При принятии решения о продолжении деятельности товарищества одновременно создаются правление и другие предусмотренные уставом структуры.
(3) Ликвидатор подает в учреждение регистра заявление о продолжении деятельности товарищества. Решение о продолжении деятельности товарищества вступает в силу после его внесения в регистр.
Статья 71. Исключение из регистра
(1) После раздела оставшегося имущества товарищества ликвидатор подает в учреждение регистра заявление о завершении ликвидации. К заявлению прилагаются заключительный финансовый отчет товарищества.
(2) В заявлении ликвидатор удостоверяет, что:
1) заключительный финансовый отчет товарищества не оспорен в суде или что соответствующий иск был отклонен;

Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

2) все требования кредиторов удовлетворены или предназначенные им деньги депонированы;
3) документы товарищества переданы на хранение в государственный архив.
Статья 72. Ответственность ликвидаторов
(1) Ликвидатор несет ответственность за причиненные по его вине убытки.
(2) Если имеется несколько ликвидаторов, они несут солидарную ответственность за причиненные по их вине убытки.
Глава VII. Реорганизация товариществ
Статья 73. Реорганизация
(1) Товарищество может быть реорганизовано путем объединения или разделения.
(2) В процессе реорганизации могут участвовать только товарищества, если законом не установлено иное.
(3) Уставом может быть предусмотрено, что реорганизация разрешается или не разрешается при наличии известных предпосылок.
Статья 74. Объединение
(1) Товарищество может быть объединено с другим товариществом путем присоединения или слияния.
(2) Присоединением является процесс, в котором товарищество (присоединяемое товарищество) передает все свое имущество другому товариществу (приобретающее товарищество).
(3) Слиянием является процесс, в котором два или несколько товариществ (присоединяемые товарищества) передают все свое имущество вновь учреждаемому товариществу (приобретающее товарищество).
(4) В случае объединения присоединяемое товарищество прекращает существование без процесса ликвидации.
(5) В случае объединения права и обязательства присоединяемого товарищества переходят к приобретающему товариществу. Члены присоединяемого товарищества становятся членами приобретающего товарищества.
(6) В отношении вновь учреждаемого товарищества применяются положения настоящего Закона об учреждении товарищества, насколько настоящей главой не установлено иное. Учредителями товарищества считаются присоединяемые товарищества.
Статья 75. Разделение
(1) Разделением является процесс, в котором товарищество (разделяемое товарищество) передает свое имущество одному товариществу или нескольким другим товариществам (приобретающие товарищества) путем раздробления или отделения.
(2) В случае раздробления разделяемое товарищество передает все свое имущество (права и обязательства) двум или нескольким приобретающим товариществам и прекращает существование без процесса ликвидации.
(3) В случае раздробления члены разделяемого товарищества становятся членами приобретающих товариществ согласно договору реорганизации или решению о реорганизации.
(4) В случае отделения разделяемое товарищество передает часть своего имущества (права и обязательства) одному приобретающему товариществу или нескольким таким товариществам. В случае отделения разделяемое товарищество продолжает существовать.
(5) В случае отделения все члены разделяемого товарищества или часть из них становятся членами приобретающих товариществ согласно решению о реорганизации или договору о реорганизации.
(6) Приобретающим товариществом может быть уже существующее или вновь учреждаемое товарищество. В отношении вновь учреждаемого товарищества применяются положения настоящего Закона об учреждении товарищества, насколько настоящей главой не установлено иное.
Статья 76. Договор о реорганизации
(1) Если в процессе реорганизации участвует два или несколько уже существующих товариществ, они заключают договор о реорганизации. Договор заключается в письменной форме.
(2) В договоре указываются:
1) наименования, регистрационные номера и юридические адреса вовлеченных в реорганизацию товариществ;
2) права, предоставляемые приобретающим товариществом членам присоединяемого или разделяемого товарищества;
3) последствия реорганизации для работников вовлеченных в процесс реорганизации товариществ;
4) в случае разделения - передаваемые каждому приобретающему товариществу имущественные и неимущественные права и обязательства;

Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

5) в случае слияния - дальнейшее использование неимущественных прав каждого товарищества.
(3) В случае слияния товариществ в договоре о реорганизации в дополнение к упомянутым в части второй настоящей статьи сведениям указываются наименование и юридический адрес приобретающего (вновь учреждаемого) товарищества.
(4) Если в процесс разделения не вовлечено другое уже существующее товарищество, разделяемое товарищество принимает решение о разделении, заменяющее упомянутый в настоящей статье договор. В договоре о разделении в дополнение к упомянутым в части второй настоящей статьи сведениям указываются наименование, юридический адрес приобретающего товарищества и сведения о разделе имущества разделяемого товарищества. Акт раздела имущества может быть приложен к решению в виде отдельного документа.
Статья 77. Решение о реорганизации
(1) Проект договора о реорганизации рассматривается и решение о реорганизации принимается собранием членов каждого вовлеченного в процесс реорганизации товарищества.
(2) Не менее чем за месяц до дня, когда предполагается собрание членов в отношении утверждения договора, всем членам товарищества предоставляется возможность в товариществах по их юридическому адресу ознакомиться с проектом договора.
(3) Решение о реорганизации считается принятым, если за него проголосовало более двух третей присутствующих членов и если уставом не определено другое большинство голосов.
(4) Решение о реорганизации подготавливается в виде отдельного документа.
(5) Если приобретающим товариществом является вновь учреждаемое товарищество, собрание членов каждого вовлеченного в процесс реорганизации товарищества рассматривает проект устава вновь учреждаемого товарищества. Одновременно с принятием решения о реорганизации утверждается устав вновь учреждаемого товарищества.
(6) На основании решения о реорганизации соответствующие товарищества заключают договор.
Статья 78. Защита интересов кредиторов
(1) В течение пятнадцати дней со дня принятия решения о реорганизации каждое вовлеченное в процесс реорганизации товарищество письменно информирует о реорганизации всех известных кредиторов, которые до принятия решения о реорганизации имели право требования к товариществу.
(2) Каждое вовлеченное в процесс реорганизации товарищество обязано опубликовать в газете “Латвияс Вестнесис” сообщение о принятии решения о реорганизации. В сообщении указывается:
1) наименование, регистрационный номер и юридический адрес товарищества;
2) наименования, регистрационные номера и юридические адреса остальных вовлеченных в реорганизацию товариществ;
3) факт принятия решения о реорганизации с указанием ее вида;
4) место заявления требований кредиторов и их срок, который не может быть менее одного месяца со дня опубликования сообщения.
(3) Присоединяемое или разделяемое товарищество обеспечивает требование кредитора, если он этого требует и если оно заявлено в установленный в упомянутом в части второй настоящей статьи сообщении срок. Кредитор приобретающего товарищества может требовать обеспечения своего требования лишь в том случае, если докажет, что объединение ставит под угрозу удовлетворение его требования.
(4) Обеспеченный кредитор может требовать обеспечения только в размере необеспеченной части долга.
Статья 79. Оспаривание решения о реорганизации
(1) На основании иска члена или правления вовлеченного в реорганизацию товарищества суд может признать решение о реорганизации недействительным, если оно принято с нарушением закона или устава и эти нарушения невозможно устранить или если они не устраняются в установленный судом срок.
(2) Срок предъявления иска составляет три месяца со дня опубликования упомянутого в статье 78 настоящего Закона сообщения.
(3) Товарищество, решение собрания членов которого о реорганизации признано недействительным, обязано опубликовать об этом сообщение в газете “Латвияс Вестнесис” в течение 15 дней со дня вступления в силу постановления суда.
(4) Если решение о реорганизации признается недействительным, это не влияет на обязательства, принятые товариществом в процессе реорганизации в отношении третьих лиц.

Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

Статья 80. Заявление в учреждение регистра
(1) Каждое вовлеченное в процесс реорганизации товарищество не ранее чем через три месяца со дня опубликования сообщения подает в учреждение регистра заявление для внесения записи о реорганизации. К заявлению прилагается:
1) договор о реорганизации или его соответствующим образом заверенная копия;
2) выписка из протокола и решение о реорганизации;
3) устав приобретающего товарищества (если в результате реорганизации образуется новое товарищество);
4) список членов правления приобретающего товарищества (если в результате реорганизации образуется новое товарищество).
(2) В заявлении товарищество удостоверяет, что являются обеспеченными или удовлетворенными требования кредиторов, заявивших свои требования в установленный срок, и что решение о реорганизации не оспорено в суд или что соответствующий иск не удовлетворен.
(3) В случае слияния товариществ присоединяемые товарищества подают в учреждение регистра совместное заявление о внесении вновь учреждаемого товарищества в регистр.
Статья 81. Наименование приобретающего товарищества
Приобретающее товарищество может продолжать свою деятельность с использованием наименования присоединенного товарищества.
Статья 82. Вносимая в регистр запись о реорганизации
(1) Запись о присоединяемом товариществе вносится в регистр после внесения записей обо всех приобретающих товариществах.
(2) Дело присоединяемого товарищества после внесения в регистр записи о присоединении этого товарищества прилагается к регистрационному делу приобретающего товарищества, и присоединенное товарищество исключается из регистра.
(3) После внесения в регистр записи о реорганизации разделяемого товарищества к делам приобретающих товариществ прилагаются соответствующие выписки из дела разделяемого товарищества и в случаях, когда разделение происходит путем раздробления, разделяемое товарищество исключается из регистра.
Статья 83. Правовое значение вносимой в регистр записи о реорганизации
(1) Реорганизация считается вступившей в силу с момента внесения в регистр записей обо всех вовлеченных в процесс реорганизации товариществах, включая вновь учрежденные товарищества.
(2) С момента вступления реорганизации в силу:
1) имущество присоединяемого товарищества считается перешедшим в собственность приобретающего товарищества;
2) имущество разделяемого товарищества считается перешедшим в собственность приобретающих товариществ в соответствии с договором.
(3) Одновременно с исключением товарищества из регистра это товарищество считается ликвидированным.
Статья 84. Ответственность вовлеченных в процесс реорганизации товариществ
(1) Приобретающее товарищество несет ответственность по всем обязательствам присоединяемого товарищества.
(2) По обязательствам разделяемого товарищества, возникшим до момента вступления в силу реорганизации, несут солидарную ответственность все вовлеченные в разделение товарищества, включая вновь учрежденные товарищества. Во взаимоотношениях солидарных должников связанным субъектом считается только то лицо, обязательства которого предусмотрены договором.
(3) Если обязательства какого-либо из вовлеченных в разделение товариществ не установлены договором, оно несет солидарную ответственность вместе с другими вовлеченными в разделение товариществами по обязательствам разделяемого товарищества, которые возникли до момента вступления в силу реорганизации и срок исполнения которых наступает в течение пяти лет с момента вступления в силу реорганизации.
Статья 85. Ответственность членов правления
(1) Члены правления вовлеченных в реорганизацию товариществ несут солидарную ответственность за убытки, причиненные в ходе реорганизации по их вине товариществу.
(2) Срок давности упомянутого в части первой настоящей статьи требования составляет пять лет со дня вступления в силу реорганизации.

Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

Раздел В. Учреждения
Глава VIII. Образование учреждения
Статья 86. Учредители
(1) Учреждение может быть образовано одним или несколькими лицами.
(2) Если учреждение имеет несколько учредителей, они реализуют свои права учредителя только совместно.
(3) Лица, предоставившие имущество учреждению после его внесения в регистр, не считаются учредителями.
(4) Статус учредителя не наследуется, и он не может быть передан третьим лицам. Если учредитель принял на себя обязательства до внесения учреждения в регистр, применяются положения статьи 27 настоящего Закона.
Статья 87. Основание для образования
Учреждение образуется на основании решения лица об образовании учреждения или завещания.
Статья 88. Решение об образовании учреждения
На решение об образовании учреждения распространяются положения статьи 24 настоящего Закона.
Статья 89. Образование учреждения по завещанию
(1) При образовании учреждения для общественно полезных и благотворительных целей на основании завещания (учреждение по завещанию) применяются положения Гражданского закона, насколько настоящим Законом не устанавливается иное.
(2) Если в завещании отсутствуют упомянутые в статье 24 настоящего Закона сведения, не разработан устав образуемого учреждения или не назначены члены правления, исполнитель завещания, наследник или попечитель (статья 496 Гражданского закона) выполняет соответствующие действия (разработка устава, назначение членов правления). При выполнении упомянутых в настоящей статье действий исполнитель завещания, наследник или попечитель должен по возможности соблюдать волю завещателя.
(3) До назначения членов правления исполнитель завещания, наследник или попечитель пользуется правами учредителя, управляет имуществом, переданным образуемому учреждению, а также выполняет другие установленные законом действия.
(4) Установленные настоящей статьей полномочия исполнителя завещания, наследника или попечителя прекращаются со дня внесения учреждения в регистр.
Статья 90. Устав учреждения
(1) В уставе учреждения указывается:
1) наименование учреждения;
2) цели учреждения;
3) порядок передачи имущества учреждению;
4) порядок использования средств учреждения;
5) срок деятельности учреждения (если учреждение образуется на определенный срок);
6) порядок раздела имущества учреждения в случае ликвидации учреждения;
7) порядок назначения и смещения членов правления и срок их деятельности;
8) порядок назначения и смещения членов других структур управления (если таковые предусмотрены) и срок их деятельности;
9) строение, порядок избрания, компетенция структуры по ревизии хозяйственной и финансовой деятельности, порядок принятия ею решений и сроки ее полномочий или порядок назначения и сроки полномочий присяжного ревизора;
10) порядок внесения изменений в устав.
(2) Уставом могут быть предусмотрены другие условия, не противоречащие закону. Если устав противоречит закону, применяются положения закона.
Статья 91. Получатель благ и ограничения деятельности учреждения
(1) Уставом может быть определен круг получателей благ. В случае сомнений получателем благ считается лицо, которому могут быть выплачены средства из имущества учреждения согласно уставу учреждения.
(2) Учреждению запрещается выделять финансовые средства, предоставлять поручительства, выдавать векселя или иным образом финансировать учредителей, членов правления и других структур управления (если таковые созданы), а также других лиц, имеющих похожую имущественную заинтересованность, особенно супругов, родственников и свояков, считая родство до второй степени и свойство до первой степени.
Статья 92. Заявление о внесении учреждения в регистр

Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

(1) Учредитель подает в учреждение регистра заявление о внесении учреждения в регистр. В заявлении указываются упомянутые в пунктах 1-6 статьи 15 настоящего Закона сведения.
(2) Заявление подписывается учредителем, а при образовании учреждения по завещанию - исполнителем завещания, наследником или попечителем.
(3) К заявлению прилагается:
1) решение об учреждении;
2) устав;
3) письменное согласие каждого члена правления быть членом правления.
(4) При образовании учреждения по завещанию прилагается не решение об образовании, а соответствующим образом заверенная копия завещания, а также документы, удостоверяющие полномочия попечителя (статья 496 Гражданского закона) и вступление завещания в законную силу.
Глава IX. Организационная структура учреждения
Статья 93. Структуры управления учреждения
(1) Структурой управления учреждения является правление.
(2) Уставом может быть предусмотрено создание других структур управления с определением порядка их создания и компетенции, а также предоставление компетенции управления другим субъектам или их структурам (в дальнейшем - другие структуры управления).
Статья 94. Правление
(1) Положения статей 42-45 и 49 настоящего Закона применяются также в отношении правления учреждения, насколько настоящей главой не установлено иное.
(2) Уставом могут быть определены ограничения в отношении членов правления. Членами правления не могут быть упомянутые в части второй статьи 89 настоящего Закона лица, если завещанием не определено иное.
(3) В правление должно входить по меньшей мере три члена правления. Если согласно уставу учреждения создана и действует другая структура управления, которая состоит по меньшей мере из трех членов и в задачи которой входит осуществление надзора за деятельностью правления, в состав правления может входить один член правления.
(Часть третья в редакции Закона от 23 сентября 2004 года)
(4) Правление в своей деятельности соблюдает определенную решением учредителя и уставом цель учреждения, волю завещателя, указания других структур управления (если уставом предусмотрена дача таких указаний), а также установленную законом и уставом компетенцию.
Статья 95. Назначение, отзыв членов правления и их право на оставление должности
(1) Если учреждение образуется при жизни учредителя, члены правления назначаются учредителем. При образовании учреждения по завещанию члены правления назначаются упомянутыми в части второй статьи 89 настоящего Закона лицами, за исключением случая, когда члены правления назначены по завещанию.
(2) Решение о последующих изменениях в составе правления, а также об отзыве членов правления принимается в определенном уставом порядке.
(3) Член правления может в любое время подать в учреждение сообщение об оставлении должности члена правления.
(4) Назначение члена правления или прекращение его полномочий заявляется для внесения в регистр. Если согласно уставу решение о назначении и отзыве члена правления принимается другой структурой управления, к заявлению прилагается решение соответствующей структуры, а также письменное согласие члена правления быть членом правления. Если член правления оставляет должность согласно части третьей настоящей статьи, к заявлению прилагается соответствующее сообщение члена правления.
Статья 96. Вознаграждение и покрытие расходов
(1) Член правления выполняет свои обязанности безвозмездно, если уставом не определено иное.
(2) Если уставом предусмотрено право члена правления на вознаграждение, его размер и порядок выплаты устанавливается лицом или структурой, которая имеет право назначать членов правления согласно уставу.
(3) Член правления может требовать покрытия расходов, возникших в ходе выполнения его обязанностей, если уставом не определено иное.
Статья 97. Принятие решений правления
(1) Правление является правомочным принимать решения, если в его заседании участвует более половины членов правления.

Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

(2) Правление принимает свои решения простым большинством голосов присутствующих членов правления, если уставом не определено другое большинство голосов.
(3) Заседания правления протоколируются. В протоколе указывается:
1) наименование учреждения;
2) место и время проведения заседания правления;
3) участники заседания;
4) вопросы повестки дня;
5) порядок и ход обсуждения вопросов повестки дня;
6) результаты голосования с указанием голосования каждым членом правления “за” или “против” по каждому решению;
7) принятые решения.
(4) Если член правления не согласен с решением правления и голосует против него, отличающееся мнение члена правления по его требованию вносится в протокол заседания правления.
(5) Протоколы заседаний правления подписываются присутствующими на заседании членами правления.
Статья 98. Другие структуры управления
(1) Если уставом предусмотрено создание другой структуры управления или предоставление компетенции управления другому субъекту или его структуре, то этот субъект или структура должны принимать решения исключительно по вопросам, не входящим в компетенцию правления согласно закону или уставу.
(2) В отношении коллегиальной структуры управления применяются положения статьи 97 настоящего Закона.
Статья 99. Ограничения для членов правления и других структур управления
(1) Если интересы учреждения сталкиваются с интересами какого-либо из членов правления или другой структуры управления, его супруга, родственника или свояка, считая родство до второй степени и свойство до первой степени, вопрос решается на заседании структуры, на котором заинтересованный член структуры управления не имеет права участвовать в обсуждении вопроса, а также не имеет права голоса, и это вносится в протокол заседания структуры управления. Член структуры управления обязан сообщить об этих интересах перед началом соответствующего заседания. Член структуры управления обязан сообщить структуре управления об этих интересах также после заседания структуры.
(2) Член структуры управления, нарушивший положения части первой настоящей статьи, обязан возместить учреждению причиненные убытки.
Глава X. Отмена и изменение решения
об образовании и устава
Статья 100. Отмена или изменение решения об образовании и устава до внесения учреждения в регистр
(1) Учредитель может отменить или изменить решение об образовании или устав.
(2) В случае смерти учредителя - физического лица или прекращения существования учредителя - юридического лица остальные учредители не имеют права отменять решение об образовании, если решением об образовании или другим соглашением учредителей не предусмотрено иное.
Статья 101. Изменение устава после внесения учреждения в регистр
(1) После внесения учреждения в регистр вносить изменения в устав может только правление. Правление может вносить изменения в устав только в предусмотренных уставом случаях или если необходимость изменений обоснована изменением обстоятельств, из которых вытекали цели деятельности учреждения.
(2) Уставом может быть предусмотрено, что для внесения изменений в устав необходимо согласие другой структуры управления.
(3) Изменения в уставе вступают в силу с момента их принятия, если решением не установлено иное, а в отношении третьих лиц - только после регистрации изменений устава в регистре.
(4) При заявлении изменений устава в учреждение регистра прилагается протокол заседания правления с решением о внесении изменений в устав, документ, удостоверяющий согласие другой структуры управления на внесение изменений в устав (если уставом это предусмотрено), и полный текст устава в новой редакции.
Глава XI. Годовой отчет и контроль учреждения
Статья 102. Годовой отчет учреждения
После завершения отчетного года правление подготавливает и представляет годовой отчет учреждения в соответствии с положениями статьи 52 настоящего Закона.

Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

Статья 103. Право контроля жертвователей
Лица, жертвующие в учреждение, могут в любое время убедиться в деятельности учреждения, а также ознакомиться со всеми документами, за исключением документов бухгалтерского учета и сведений о других лицах, жертвовавших в учреждение.
Глава XII. Прекращение деятельности, ликвидация
и реорганизация учреждения
Статья 104. Основания для прекращения деятельности учреждения
Деятельность учреждения прекращается:
1) по постановлению суда;
2) по истечении срока (если учреждение образовано на определенный срок);
3) с началом процедуры банкротства учреждения;
4) на другом установленном законом или уставом основании.
Статья 105. Прекращение деятельности учреждения по постановлению суда
(1) Деятельность учреждения на основании постановления суда может быть прекращена:
1) если достигнута цель учреждения или ее достижение стало невозможным и устав не предоставляет правлению права на изменение цели учреждения или правление не получает согласия других структур управления на изменение цели (если это предусмотрено уставом);
2) если деятельность учреждения противоречит Конституции, законам и иным нормативным актам;
3) если деятельность учреждения не соответствует определенной уставом цели;
4) если основной деятельностью учреждения стала хозяйственная деятельность, имеющая характер получения прибыли;
5) в других установленных законом случаях.
(2) В упомянутом в пункте 1 части первой настоящей статьи случае заявление о прекращении деятельности учреждения подается правлением.
(3) В упомянутых в пунктах 2-5 части первой настоящей статьи случаях заявление в суд подает прокурор или территориальное учреждение Государственной службы доходов, если учреждение:
1) после получения письменного предупреждения в установленный этим предупреждением срок не устранил нарушения. Срок для устранения нарушений устанавливается не менее 15 дней и не более трех месяцев;
2) в течение года после получения предупреждения повторно совершает нарушение, особенно в своей публичной деятельности.
(4) По просьбе заявителя суд может запретить учреждению до принятия окончательного решения осуществлять публичную деятельность или иную деятельность. Решение может быть обжаловано в установленном Гражданским процессуальным законом порядке.
(5) Решение о запрете на публичную деятельность или иную деятельность учреждения направляется в учреждение регистра для внесения записи в регистр.
(6) Суд с учетом тяжести и последствий совершенного нарушения, а также после оценки цели и деятельности учреждения в целом, может ограничиться объявлением предупреждения учреждению без прекращения его деятельности.
Статья 106. Прекращение деятельности учреждения с началом процедуры банкротства
Порядок прекращения деятельности учреждения в случае банкротства регулируется отдельным законом.
Статья 107. Ликвидация учреждения
(1) Положения главы VI настоящего Закона о ликвидации товарищества соответственно применяются к учреждениям, насколько настоящей главой не установлено иное.
(2) Ликвидация осуществляется членами правления, если уставом не определено иное. Если ликвидация осуществляется другими лицами, не являющимися членами правления, уставом предусматривается порядок назначения этих ликвидаторов.
(3) Если деятельность учреждения прекращается с наступлением упомянутых в пункте 2 или 4 статьи 104 настоящего Закона обстоятельств, правление подает заявление в учреждение регистра о прекращении деятельности учреждения. К заявлению прилагаются сведения об имени, фамилии и личном коде ликвидатора.
(4) Если деятельность учреждения прекращается на основании постановления суда, суд направляет соответствующее постановление для внесения записи в регистр. Ликвидатор в течение трех дней после вступления постановления в силу представляет в учреждение регистра упомянутые во втором предложении части третьей настоящей статьи сведения.

Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

(5) Если ликвидация осуществляется членами правления, этот факт указывается в заявлении или постановлении суда и к нему не прилагаются упомянутые во втором предложении части третьей настоящей статьи сведения.
(6) Ликвидатор может быть отстранен только по постановлению суда на основании заявления заинтересованного лица, если на это у него имеются важные причины, с одновременным назначением другого ликвидатора.
(7) Решение о продолжении деятельности учреждения принимает правление или другие предусмотренные уставом структуры управления.
Статья 108. Заключительный финансовый отчет учреждения и раздел его имущества
(1) После удовлетворения требований кредиторов или депонирования предназначенных им денег и покрытия расходов на ликвидацию ликвидатор подготавливает заключительный финансовый отчет учреждения согласно нормативным актам и делит оставшееся имущество учреждения между лицами, имеющими право на это имущество согласно уставу, если законом не установлено иное. Имущество между этими лицами делится поровну, если уставом не определено иное.
(2) Если деятельность учреждения прекращается согласно положениям пунктов 2-5 части первой статьи 105 настоящего Закона, то после покрытия расходов на ликвидацию и удовлетворения требований кредиторов оставшееся имущество учреждения причитается государству для использования в подобных целях, за исключением случаев, когда даритель на случай ликвидации учреждения установил другой порядок использования имущества.
(3) Не разрешается раздел имущества учреждения между учредителями, членами правления или других структур управления, а также между другими лицами с подобной имущественной заинтересованностью, особенно супругами, родственниками и свойственниками, считая родство до второй степени и свойство до первой степени.
Статья 109. Реорганизация учреждения
(1) Положения настоящего Закона о реорганизации товарищества соответственно применяются к учреждениям, насколько настоящей статьей не установлено иное.
(2) Реорганизация может быть осуществлена исключительно в определенных уставом случаях. Реорганизация учреждения по завещанию не разрешается.
(3) Решение о реорганизации принимает правление каждого вовлеченного в процесс реорганизации учреждения. Уставом может быть предусмотрена необходимость для решения о реорганизации согласия другой структуры управления. Решение о реорганизации считается принятым, если за него проголосовало более двух третей членов правления и если уставом не предусмотрено другое большинство голосов. Решение подготавливается в виде отдельного документа.
(4) В договоре о реорганизации указываются:
1) наименования, регистрационные номера и юридические адреса вовлеченных в реорганизацию учреждений;
2) последствия реорганизации для работников вовлеченных в процесс реорганизации учреждений;
3) в случае разделения - передаваемое каждому учреждению имущество.
(5) Если в процесс разделения не вовлечено другое уже существующее учреждение, разделяемое учреждение принимает решение о разделении, заменяющее упомянутый в настоящей статье договор. В решении о разделении в дополнение к упомянутым в части третьей настоящей статьи сведениям указываются наименование, юридический адрес приобретающего учреждения и сведения о разделе имущества разделяемого учреждения. Акт раздела имущества может быть приложен к решению в виде отдельного документа.
(6) К заявлению о внесении записи о реорганизации дополнительно прилагается документ, удостоверяющий согласие другой структуры управления на реорганизацию (если уставом предусмотрена дача такого согласия).
Переходные положения
1. Вступление Закона в силу устанавливается согласно особому закону.
2. Пункт 9 статьи 15, пункт 2 статьи 19, пункт 2 статьи 53, статьи 55 и 64, пункт 3 статьи 104 и статья 106 Закона вступают в силу одновременно с законом, регулирующим неплатежеспособность товариществ и учреждений.
Закон вступает в силу 1 апреля 2004 года.

Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).